# ID: svediakorp-gov409636
# author: Fitzsimons (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gärna gratulera föredraganden till detta omfattande betänkande.
Som ledamot av Europaparlamentet och företrädare för Irlands östkust uppretas jag speciellt av de omfattande transporterna av kärnbränsleavfall i Irländska sjön.
Bara helt nyligen skedde två transporter från Nederländerna till upparbetningsanläggningarna Sellafield och Thorp som drivs av British Nuclear Fuels (BNFL) i Cumbria, och jag har fått information om att ytterligare 17 sådana transporter skall genomföras från Nederländerna under de kommande åren.
Dessutom har den tyska regeringen uppgett att den är beredd att återuppta transporterna av utbränt kärnbränsle till Cumbria, och att den kommer att fortsätta med dessa transporter fram till den 1 juli 2005.
Detta kommer att innebära en ökning av sådana transporter.
Även om det har skett en omfattande dokumentförfalskning av BNFL under de två senaste åren, innefattande transporter av kärnbränsleavfall till Japan, skall sådana transporter nu återupptas.
Detta står inte mot det faktum att BNFL har dömts till böter på 60 miljoner US dollar enbart för denna incident.
Jag är i synnerhet glad över att det nu finns ett ökande motstånd mot transporter av kärnbränsleavfall från Storbritannien till Japan.
Den argentinska flottan är för närvarande försatt i beredskap för att stoppa ett brittiskt fartyg som transporterar tillräcklig mängd kärnbränsleavfall för att avge två gånger strålningen från Tjernobylolyckan.
Det brittiska kärnbränslefartyget, med namnet Pacific Swan, håller snabbt på att bli Sydamerikas paria då kaptenen verkar försöka klara de förrädiska vattnen runt Kap Horn med 90 ton kärnbränsleavfall inglasat i 192 glaskuber.
Jag anser att länderna som skrivit under OSPAR-konventionen (skydd av nordöstra Atlanten) nu måste skapa bredare, internationella förbindelser med andra länder längs de viktigaste transportlederna för kärnbränsleavfall, vilket inbegriper länder runt Panamakanalen, Sydamerika och Afrikas kust.
Inom Europeiska unionen måste en miljökonsekvensbedömning göras vid anläggning av nya väg-, vatten- och avloppsanläggningar och vid stora infrastrukturprojekt.
Hittills har den brittiska regeringen vägrat att genomföra en internationell miljökonsekvensbedömning av de betydande risker som finns längs transportvägar för kärnbränsleavfall för miljön och människors hälsa.
Jag uppmanar nu den brittiska regeringen att göra en fullständig och uttömmande miljökonsekvensbedömning, där man redovisar miljöriskerna med transporter av kärnbränslematerial i Irländska sjön.
En sådan bedömning bör även utvärderas av Europeiska kommissionen.
Avslutningsvis skulle jag vilja se att upparbetningen av kärnbränsleprodukter upphörde i Sellafield.
I mellantiden behövs det dock en internationell överenskommelse om säkerhetsstandarder för sådana transporter.
Jag måste berömma föredraganden, Bakopoulos, för detta betänkande.
