# ID: svediakorp-gov409631
# author: Pittella (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade ledamöter!
Såsom föredraganden sade innehåller detta dokument två förslag från kommissionen: det första gäller inrättandet av en gemensam kommitté, kallad sjösäkerhetskommittén, det andra gäller ett direktiv som ändrar befintliga direktiv så att denna kommitté införlivas i dem.
Som andra redan har sagt är syftet med allt detta att rationalisera uppdateringen av gällande gemenskapslagstiftning till att omfatta internationella bestämmelser och konventioner om sjösäkerhet och skydd av havsmiljön samt att anpassa den till tekniska framsteg.
Vi socialister tycker att de försök till rationaliseringar som återfinns i dessa förslag är bra och välkomnar förslaget att ersätta de fem befintliga kommittéerna med en enda föreskrivande kommitté.
Denna kommitté kommer säkerligen att bidra till större visshet och konsekvens när den internationella rätten skall integreras i gemenskapens lagstiftning.
När detta är sagt vill vi att både denna kommittés namn och uppdrag skall innehålla båda koncepten - sjösäkerheten och förhindrandet av föroreningar.
Låt mig slutligen uppehålla mig något vid ytterligare en punkt som kräver eftertanke: parlamentets deltagande i dessa övningar.
Det är viktigt att parlamentets rätt att delta i det föreskrivande förfarandet säkerställs.
Därför ber vi kommissionen att alltid sätta parlamentet i stånd att övervaka kommittéernas - och därmed också den kommande sjösäkerhetskommitténs - verksamhet.
Vi begär alltså mer insyn och mycket information, även om den framtida kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
