# ID: svediakorp-gov409628
# author: Bakopoulos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Frågorna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg är på ett obehagligt sätt aktuella.
Vi har oroats av en rad olyckor under den senaste tiden, olyckor som krävt människoliv men som också fått förödande konsekvenser för miljön.
Europeiska unionen har för närvarande ett stort antal direktiv och förordningar om dessa frågor.
Men samtidigt bör Europeiska unionen noga följa och ta ställning till de bestämmelser som införs av internationella organisationer, och detta bör man göra snarast, så att medlemsstaterna inte åsidosätter sina internationella förpliktelser.
Det är alltså nödvändigt att Europeiska unionen på ett radikalt sätt organiserar och koncentrerar befogenheterna när det gäller sjösäkerhetspolitiken.
Detta är anledningen till att Europeiska kommissionen lägger fram det aktuella förslaget, som innehåller två förslag: ett förslag till förordning och ett förslag till direktiv.
Syftet med förslaget till förordning är att alla befintliga kommittéer för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg skall ersättas av en enda kommitté, som får namnet Sjösäkerhetskommittén.
Alla andra kommittéer med likartade uppgifter avskaffas.
Syftet med denna kommitté är att underlätta medlemsstaternas genomförande av förändringar i de aktuella internationella avtalen.
Det är också viktigt att framhålla att den sjösäkerhetskommitté som inrättas kommer att verka enligt det förfarande som föreskrivs i rådets beslut 1999 / 468.
Genom detta förfarande regleras, som bekant, såväl Europaparlamentets som medlemsstaternas befogenheter.
Samtidigt väljer emellertid Europeiska kommissionen ett förfarande som garanterar den rätten att själv avgöra när en förändring av internationella regler innebär en förbättring eller en försämring av sjösäkerheten.
Det förfarande som valts för att detta huvudsyfte skall uppnås är, sammanfattningsvis, följande: Medlemsstaterna tillämpar alla nyligen fattade beslut i de internationella avtalen, förutom de beslut som uttryckligen nämns och som omfattas av någon del av gemenskapsrätten.
I det senare fallet ingriper Europeiska kommissionen omedelbart.
Antingen vidarebefordras de till sjösäkerhetskommittén för att upphävas, eller också vidarebefordras de inte, vilket innebär att de gäller automatiskt.
En regeländring vidarebefordras alltså till sjösäkerhetskommittén endast i de fall då man bedömer att sjösäkerheten inom Europeiska unionens område skulle bli sämre, genom att en förändring i ett internationellt avtal införlivas med gemenskapsrätten.
Ovanstående är huvudinnehållet i artikel 4 i förslaget till förordning.
Syftet med förslaget till direktiv, slutligen, är att sjösäkerhetskommittén skall omfattas av direktiven, vilket helt klart är nödvändigt.
Europeiska kommissionens förslag är riktigt, och det är ett försök att åstadkomma en mera rationell organisation men också bättre övervakning av både gemenskapsrätten och den internationella rätten i frågor om sjösäkerhet och förhindrande av förorening.
Det lilla antalet ändringsförslag syftar till att göra texten tydligare och därigenom även garantera Europaparlamentets rätt att medverka i beslutsprocessen.
Avslutningsvis vill jag rikta ett tack till medlemmarna i utskottet för regionalpolitik, transport och turism för deras mycket konstruktiva påpekanden men också för att de enhälligt har stött mitt utkast till betänkande.
