# ID: svediakorp-gov409614
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Ribeiro e Castro har anklagats för att ha medverkat till förtal, vilket är en brottslig handling som omfattas av den portugisiska strafflagen från 1982 och av lag nr 58 från 1990.
Upprinnelsen till detta ärende är en utsändning den 16 februari 1995 av ett reportage om ett privat karriärplaneringsföretags handelsbruk.
Programmet visades i TVI, Televisão Independente S.A., vars programdirektör är Ribeiro e Castro.
Under sändningens gång påstods det att karriärplaneringsföretaget inte förmedlade seriösa anställningar och krävde överdrivet höga arvoden för efterforskningar beträffande lediga tjänster, som dessutom var föga lovande.
Företaget gjorde en anmälan mot Ribeiro e Castro samt andra anställda vid TVI och krävde skadestånd för att dess anseende skadats.
Den parlamentariska immuniteten är inte ett privilegium avsett att gynna Europarlamentets ledamöter utan en garanti för parlamentets och dess ledamöters oberoende ställning gentemot andra myndigheter.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden bedömer att avsägelse av den parlamentariska immuniteten för ledamoten inte har någon rättslig betydelse.
Gärningen ägde rum i februari 1995.
Begäran om upphävande inkom i maj 2000 och Ribeiro e Castros tillträdde sitt mandat den 17 november 1999, då han efterträdde Paolo Portas.
Det har gått lång tid mellan det att brottet begicks och begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten lämnades in.
Det rör ett brott som begränsar yttrandefriheten, för vilken detta parlament alltid erkänt immuniteten.
Det faktum att Ribeiro e Castro själv har begärt att hans immunitet skall upphävas kan inte ändra detta beslut.
På grundval av ovanstående och i enlighet med artikel 6.4 och 6.6 i arbetsordningen samt efter diskussion av grunderna för och emot upphävande av immuniteten, rekommenderar utskottet för rättsliga frågor Europaparlamentet att inte upphäva Ribeiro e Castros parlamentariska immunitet.
