# ID: svediakorp-gov409545
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill varmt gratulera föredraganden till det arbete han har utfört.
Hans betänkande om Barcelonaprocessen är mycket utförligt, och jag skall därför endast framhålla några punkter som är viktiga för mig.
Jag vill först och främst påpeka att syftet med kommissionens meddelande " Stärkande av Barcelonaprocessen " var tvåsidigt: dels att göra en utvärdering av Barcelonaprocessen och dels att formulera rekommendationer mot bakgrund av ministerkonferensen i Marseille (november 2000).
Skall man vara uppriktig är resultaten små.
Utav de tre delarna av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - den politiska, den kulturella, sociala och mänskliga delen och den ekonomiska och finansiella delen - är det endast den sistnämnda som har genomförts.
Men trots det är obalansen på detta område iögonfallande!
Man begär att våra partner skall öppna sina marknader inom de sektorer där vi är mest konkurrenskraftiga.
Men när det talas om jordbruksprodukter leder Europeiska unionens ängslighet till att vi behåller de tullar som straffar länderna i fråga.
Som föredraganden säger: det vi vill ha är " ett frihandelsområde på Europas villkor ".
Denna klandervärda attityd är framför allt oansvarig.
Låt oss sluta hyckla och sluta säga att vi vill upprätta ett område med gemensamt välstånd!
Det är dags att högt och tydligt kritisera Europa för att det tillmäter detta partnerskap så pass liten betydelse, så upptaget detta Europa är av utvidgningen mot öst.
Det rör sig om ett dåligt kalkylerande.
Europa har allt att vinna på en ekonomiskt och socialt hållbar utveckling och politisk stabilitet i denna region, en region som ligger på andra sidan Medelhavet, Europas innanhav.
Det är brådskande att gjuta nytt liv i partnerskapet mellan Europa och Medelhavet.
Föredraganden föreslår flera vägar som kan följas.
För min del föreslår jag att vi börjar med att ingripa på ett mer viljestarkt sätt på den politiska arenan.
Det nya internationella sammanhanget utgör utan tvekan en möjlighet som vi bör gripa tag i.
Europeiska unionen har en roll att spela i fredsprocessen i Mellanöstern.
Att lösa Mellanösternkonflikten är en väsentlig sak för upprättandet av fred och stabilitet i regionen.
Detta betyder en rätt till säkerhet för Israel och alla andra stater i regionen, såväl som erkännandet av det palestinska folkets legitima rätt att klara sig självt och att få ett internationellt erkännande.
I samma anda bör Europa-Medelhavsstadgan för fred och stabilitet antas så fort som möjligt.
Europeiska unionen bör också göra större finansiella och mänskliga investeringar samt främja det interregionala samarbetet och det civila samhällets delaktighet.
Jag skall avsluta med en optimistisk synpunkt, genom att uttrycka min belåtenhet över det svenska ordförandeskapets vilja att inleda seriösa diskussioner om Barcelonaprocessen, i det franska ordförandeskapets efterföljd.
Återstår att hoppas att detta snart tar sig uttryck i handling.
Därför har jag röstat för betänkandet av Sami Naïr.
