# ID: svediakorp-gov409536
# author: Bordes & Cauquil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 276
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har avstått från att rösta om detta betänkande, liksom vi avstod från att rösta om det betänkande som rör fiskeavtalet med Angola, och det av ett och samma skäl.
Vi vill inte motsätta oss minsta möjlighet för att de människor som lever av fisket i dessa två länder skall få en andel - även om vi vet att det i bästa fall blir en mycket liten andel - av de avgifter som Europa betalar för att få fiska i Elfenbenskustens och Angolas vatten.
Men det vi vänder oss emot är hyckleriet, dvs. talet om att detta skulle vara ett stöd till dessa länder, och dessutom ett stöd till folken i dessa länder.
Europaparlamentets föredragande presenterar faktiskt själva siffror som visar att den här typen av avtal medför upprörande orättvisa förhållanden.
Man kan t.ex. se att de avgifter som de europeiska fartygen har betalat till Elfenbenskusten inte har ökat under tio års tid, trots inflationen.
Man kan också konstatera att det europeiska bidraget till samma land kommer att ha minskat med mer än hälften under perioden 1991-2003.
Och dessutom ser man, svart på vitt, att EU förbehåller sig rätten att inställa betalningen av vad unionen är skyldig Elfenbenskusten och Angola för fiskerättigheter, genom att åberopa de oroligheter som har uppkommit i de båda länderna.
Även om de döpts om till " stöd " eller " avtal ", avslöjar dessa siffror och otillbörliga klausuler förhållanden som tyder på att den afrikanska kontinenten fortfarande exploateras av de europeiska makterna.
Betänkande (A5-0013 / 2001) av Jarzembowski
