# ID: svediakorp-gov409526
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,242
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
O ' Tooles mycket stimulerande betänkande ger oss tillfälle att berika våra diskussioner om bokens framtid och att utforma nya initiativ.
Boken har och kommer att ha en väsentlig betydelse för kulturernas blomstring i Europa, vilket med rätta betonas i detta betänkande.
Den anmärkningsvärda ökningen av antalet utgivna titlar vittnar för övrigt om de europeiska kulturernas rikedom, vitalitet och mångfald.
Det är därför helt naturligt att vi granskar en kulturpolitik som tar allt större hänsyn till den oumbärliga kulturbärare som boken är.
Detta gäller för övrigt Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
Visste ni det, kära kolleger?
Jag skall ge er några exempel.
Tack vare gemenskapens stöd kommer antalet bibliotek i Grekland att fördubblas fram till år 2006, från 526 till 1 170.
Under samma period kommer Portugals operativa program Kultur att ge 38 miljoner euro till utveckling av arkiv, bibliotek och läsning, varav mer än hälften kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Detta gäller även konkurrenspolitiken, som har tagit och som tar hänsyn till bokens nytta för de europeiska folken.
Det gäller också kulturpolitiken.
När vi diskuterade programmet Kultur 2000, betonade parlamentet den plats som åtgärder till förmån för böcker och litteratur bör ha.
Programmets första genomförandeår visar att denna angelägenhet har konkretiserats.
Betänkandet av O ' Toole uppmanar oss att bredda vår vision och se på den tekniska revolutionen ur alla synvinklar, i syfte att stödja mångfalden i det europeiska bokutbudet, värdera nya möjligheter, hantera eventuella risker, garantera tillgång till kunskap och slutligen för att garantera upphovsrättsinnehavarnas rättigheter.
Den digitala revolutionen utgör en möjlighet, men samtidigt en risk.
Det uttrycks för övrigt på ett mycket bra sätt i betänkandet av O ' Toole.
Jag skall inte återkomma till det.
Tillåt mig bara att framföra en synpunkt, nämligen risken för den utslagning som skulle kunna uppstå om man inte tillräckligt uppmärksammar behoven hos människor i svårigheter.
En förutsättning för att den digitala tekniken skall gynna kultur och utbildning är att den blir ett tillgängligt redskap.
Fru talman!
Jag vägrar att se den digitala klyftan som en självklarhet, att det skulle finnas en sådan klyfta mellan generationer, mellan sociala skikt, mellan dem som är " uppkopplade " och dem som inte är det, mellan dem som drar full fördel av den nya tekniken i sitt liv och sitt arbete och de som i tekniken ser farhågor och sociala risker.
Jag anser att vi måste göra allt för att överbrygga en sådan klyfta och inte bara konstatera a) att den existerar och b) att vi inte kan göra någonting.
Vi kan göra någonting.
Det är en medborgerlig plikt, en social skyldighet som åligger oss alla här, i parlamentet och i kommissionen.
För övrigt, fru talman, tror jag också att globaliseringen - under förutsättning att den kontrolleras - och den digitala tekniken inte automatiskt förstör nationella och regionala kulturer.
Med all säkerhet kommer kulturproduktionen att snabbt förändras i grunden för att införliva informationssamhällets nya giv.
Vi måste således gå i spetsen för dessa omvälvningar, och inte bara följa med eller komma efter och bara se dem ta form.
Vi måste leda utvecklingen på ett sådant sätt att den digitala tekniken kan erbjuda nya möjligheter i fråga om tillgång och samtidigt möjliggöra ett rikt bokutbud.
En första åtgärd, blygsam ur budgetsynpunkt, men utforskande till sin karaktär, är att upprätta ett nätverk och ett samarbete mellan förlag.
Utan tvivel tror jag att det är det område där kommissionen har den viktigaste rollen att spela, och jag har varit angelägen om att förslaget om genomförandet av Kultur-programmet för år 2001 skall innefatta ett särskilt stöd till flera projekt som binder samman författare och förläggare.
Om erfarenheten skulle bli övertygande kommer vi att förlänga åtgärderna till förmån för förlagsbranschen, med inriktning på kulturproduktion.
Här öppnas en ny väg som inte är tillräckligt utforskad och där vi har en grundläggande roll, en drivande och nydanande roll att spela.
Förutom den särskilda åtgärden i Kultur-programmet kommer jag att ta upp en rad åtgärder som skall stödja bokutgivningen och bokdistributionen att lyckas med den digitala revolutionen, vilka därmed skulle tillmötesgå föredraganden.
Initiativet e-learning, som jag lanserade i maj förra året, avser utbildningssystemets infrastrukturer, som utgör en nödvändig förutsättning för alla framtida scenarier.
Kommissionens avdelningar har utarbetat ett detaljerat program för genomförandet av initiativet.
Kommissionen finansierar även pilotprojekt, och kommer att fortsätta att göra det, framför allt med hjälp av Minerva inom ramen för Sokrates-programmet som särskilt handlar om teknikanvändning i utbildning, och som, tillsammans med Leonardo-programmet för yrkesutbildning, är en viktig grundsten i vår politik.
Vidare kan utvecklingen av partnerskap mellan offentlig och privat sektor också täcka det underskott som finns på utbildningsområdet.
Målet med kommissionens initiativ e-Europe är att se till att informationssamhället skall åsyfta social integration.
I slutet av 2001 skall många allmänna platser erbjuda tillgång till Internet och multimedieresurser, även i mindre gynnade områden, och i slutet av 2002 skall alla skolelever få tillgång till Internet i sina klassrum.
En huvudlinje i vårt arbete rör utvecklingen av tjänster till stöd för innehållet på områdena för e-Education och e-Culture.
Programmet e-Content har just antagits för en period av fyra år, och syftar till att stimulera skapande och användning av digitalt innehåll.
En dynamisk marknadsutveckling är nu även möjligt tack vare ett samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) och införandet av riskkapital för multimedier.
Detta är innebörden i samarbetet mellan kommissionen och EIB, som samtyckt till att finansiera kulturproduktion.
Vi har öppnat en ny möjlighet som är en framtidsväg, en väg till den framtid som den digitala tekniken erbjuder oss.
Detta, kära kolleger, motiverar också en större mobilisering och en större synlighet.
Personligen delar jag den idé som flera av er har framfört - Graça Moura, Sandersten Holte, O ' Toole - om att anordna ett bokens och läsningens år.
Av flera skäl är det inte möjligt att anordna ett sådant år, men jag tycker att vi tillsammans bör fundera på att anordna en dag, en vecka eller en månad för böcker och läsning, något som skulle kunna förverkligas redan år 2002.
Vi behöver inte redan nu inrikta oss på att göra ett val, utan i stället tillsammans diskutera för att komma fram till bästa möjliga beslut att integrera i programmet Kultur 2000.
Jag är således mycket öppen för en diskussion med de berörda i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, så att vi tillsammans kan finna de lösningar som krävs - i bokens, läsandets och den kulturella mångfaldens intresse.
Mina damer och herrar ledamöter!
Ni vet att tekniken bara är ett redskap och inget annat än ett redskap, men detta redskap kan vara mycket värdefullt för att öka vår kulturella potential.
Tack, O ' Toole och tack utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, för att ni har gjort ett viktigt arbete med en sådan innebörd.
