# ID: svediakorp-gov409522
# author: Graça Moura (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera Barbara O ' Toole till hennes lägliga betänkande.
Jag vill säga följande om det: i dag är det inte bara boken som begrepp som håller på att förändras, även begreppet läs- och skrivkunnighet förändras.
Okunnigheten eller oförmågan att behärska den nya tekniken för det skrivna ordet och för kunskaper leder ofrånkomligen till att nya former av analfabetism uppstår, med alla tillhörande mänskliga, sociala, ekonomiska och kulturella kostnader.
(Sorl)
Just därför måste den eufori som har rått under de internationella mötena, med sin klimax under Europeiska rådet i Lissabon, modereras, åtminstone vad gäller metoderna, vad gäller den nya utvecklingsteknikens roll i unionen och i kampen mot arbetslösheten på kort sikt, och det är viktigt att de europeiska institutionerna gör en långtgående reflektion över de ämnen som tas upp i betänkandet.
Men det handlar inte bara om att reflektera över frågor om bokproduktion, elektronisk utgivning, beställtryck och liknande problem.
Enligt vår mening är det viktigt att arbetet i de olika parlamentariska utskotten, de olika generaldirektoraten, och hos de olika ansvariga, såväl i Europeiska unionen som i länderna, som har inflytande i dessa frågor finner vägar för en lämplig och effektiv samordning.
Det är meningslöst att vidta olika och till och med motsägelsefulla åtgärder när det gäller politiken för elektronisk utgivning och bokproduktion och för e ­ learning.
Definitionen och samordningen av inriktningen på en sådan politik saknar i allt högre grad stöd i åtminstone två förutsättningar: ett större stöd från kvalificerad expertis som ger politikerna uppbackning inom områden som de normalt sett inte behärskar bra, och valet av rättsliga bestämmelser som snabbt kan anpassas till teknik- och marknadsutvecklingen.
Vi anser att den elektroniska utgivningen inte bör jämställas med den traditionella bokutgivningen ur skattesynpunkt och vid momsuttag.
Det saknar ett specifikt system och det är nödvändigt att vara medveten om att den traditionella bokutgivningen inbegriper andra typer av värden och till sin natur utgör en annorlunda produkt än en enkel datafil som den elektroniska boken är.
Slutligen föreslås ett europeiskt år för böcker och läs- och skrivkunnighet och utlysandet av den 23 april varje år som Bokens dag.
Detta är åtgärder som ingår i kampen mot analfabetismen, i skyddet av de europeiska folkens kulturella och lingvistiska mångfald, i stimulerandet av kunskapsinhämtning och i ramen för ett fördjupat medborgarskap.
Därför applåderar vi dem.
