# ID: svediakorp-gov409514
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
I dag vet vi att användningen av vissa ämnen för tama djur kan medföra mycket farliga konsekvenser för människan.
Kommissionens uttalande om framstegen i de åtgärder som vidtagits för att bekämpa BSE visar på ett bra sätt att det är mycket effektivare att förebygga - där det är möjligt - än att ingripa i efterhand, enligt det välkända ordspråket: bättre förekomma än förekommas.
Vi måste därför vara särskilt vaksamma när det gäller ämnen som ges till tama djur.
Denna försiktighet bör gälla alla områden, vare sig det handlar om veterinära terapeutiska metoder eller uppfödningsrutiner.
Färska studier visar att östradiol 17-ß är cancerogen.
Det var således nödvändigt att totalförbjuda användningen av detta ämne för alla djur avsedda att användas som livsmedel, och att övervaka all köttimport från tredje land.
Långt innan galna ko-krisen stod jag här och försvarade två principer med stor beslutsamhet: försiktighetsprincipen - för att på bästa sätt skydda konsumenten och undvika alla former av panik, som vi vet får ödesdigra konsekvenser för det mänskliga beteendet och även för jordbrukssektorn - samt principen om stöd till den vetenskapliga forskningen, så att vi snarast möjligt skall kunna stödja oss på de mest exakta data.
Det betänkande som läggs fram av vår kollega Olsson knyter an till dessa två huvudlinjer, och det gläder mig.
Det kvarstår faktiskt fortfarande tvivel i fråga om fem andra hormoner, och det är viktigt att så fort som möjligt fullfölja den vetenskapliga forskningen på det området.
Men i väntan på säkra resultat måste vi absolut förlänga det tillfälliga förbudet mot användning av sådana ämnen för tama djur, och vi bör vara mycket försiktiga när det gäller undantagsåtgärder.
