# ID: svediakorp-gov409502
# author: Ayuso González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ledamöter!
Detta är ett problem som i grunden handlar om djurs hälsa och som nått proportioner av stor kris eftersom det påverkar livsmedelssäkerheten, även om specialister inom allmänmedicin säger att infektionsrisken är liten.
Det är ett problem som uppstod i Förenade kungariket för över ett decennium sedan och som därifrån spritt sig i hela Västeuropa.
Förmodligen underskattade kommissionen vid den tiden problemet och vidtog inte nödvändiga åtgärder för att undvika åkommans spridning.
Man måste erkänna att det var ett misstag att vänta ända till den 27 mars 1996 för att vidta krisåtgärder, med beslagtagna kor och ben- och köttmjöl som härstammade från Förenade kungariket, och därefter ge vika för de påtryckningar som gjordes för att upphäva detta beslut två år senare, den 16 mars 1998.
Det är dags att lära sig av misstagen och vidta effektiva och proportionerliga åtgärder, som kan uppfyllas utan att för den skull försöka skjuta flugor med kanon.
Och framför allt måste åtgärderna vara enhetliga eftersom det som ger upphov till mest förvirring, desorientering och misstro är bristen på klara och konkreta kriterier.
Ni har talat om för mig vad den vetenskapliga kommittén anser och vad rådet tänker göra, men vad tänker kommissionen göra, när och hur?
Dessutom måste man kontrollera att alla dessa normer uppfylls, eftersom kontrollerna har varit den stora bristen.
Jag säger alltid detsamma.
Det är av grundläggande betydelse att kommissionen samordnar och harmoniserar kontrollerna och framför allt att den kontrollerar kontrollanten.
Klara och konkreta normer är nödvändiga eftersom vi består av femton länder, vart och ett med sina problem, och i vissa länder, t.ex. mitt, ligger befogenheterna för dessa kontroller på de sjutton autonoma regeringarna.
Slutligen föreslår jag kommissionen att den skall anstränga sig att informera om risken, eftersom spridningen av nyheter och kommentarer i kommunikationsmedlen bidrar till förvirringen och allmänhetens oro.
Förutom allt detta, herr kommissionär, måste man fundera över den gemensamma jordbrukspolitikens framtid eftersom grunden i detta problem ligger i den konkurrens jordbrukssektorn befinner sig i.
