# ID: svediakorp-gov409494
# author: Fiori (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Jag vänder mig till er som företrädare för Europeiska unionens verkställande institution, inte som matchdomare.
Jag är förvånad och inläggen i dag fortsätter att bekräfta det illamående jag känner eftersom BSE-frågan, på ett annat plan än de förklaringar och de insatser som ni har beskrivit för oss - som självfallet är svar på en tillfällig kris - är en strukturell kris som vi i detta ögonblick ännu inte har bemött.
BSE är en moralisk fråga: sedan decennier har vi byggt upp en jordbrukspolitik kring jordbruket och för närvarande omges jordbruket av en misstro, en misstro som vi som institution inte har råd med.
Jordbrukssektorn består av människor som arbetar, av familjer som värnar om territoriet, av människor som i sitt vardagliga värv betalar ett pris som inte tillkommer dem.
Vi måste absolut skriva om reglerna, men vi kan inte begära att arbetande människor skall betala ett pris - och i många europeiska länder håller vi på att komma till konkursens brant - som det inte tillkommer dem att betala.
Man reagerar inte på en jordbävning genom att säga " Vi får se vad vi skall göra ".
På en jordbävning reagerar man med följdriktiga och framför allt omedelbara insatser.
Jordbruket i Europa går igenom en av de besvärligaste faserna under sin historia: låt oss inte genomföra det perfekta brottet mot jordbrukssektorn som sedan får återverkningar inte så mycket på jordbrukarna som på Europa.
Till syvende och sist är det till oss, till Europeiska unionen, till institutionerna som Europas jordbrukare och folk vänder sig: det är vi som måste ge dem det svar de behöver.
