# ID: svediakorp-gov409488
# author: Garot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
På några veckor har BSE-fenomenet ändrat dimension i Europa, eftersom det nu har fått allmän spridning.
Situationen är alarmerande, till följd av den minskade konsumtionen och exporten, och på grund av att man förmodligen kommer att behöva hantera stora lager nötkött.
Det är en ytterst allvarlig situation, med tanke på att uppfödarna har försatts i osäkerhet och att Europeiska unionens tillgängliga medel med största säkerhet kommer att vara otillräckliga.
Herr kommissionär!
I det sammanhanget är det först och främst nödvändigt att medlemsstaterna visar prov på disciplin och solidaritet i tillämpningen av de åtgärder som gemenskapen beslutat om, för att inte öka de gemensamma kostnaderna.
Även om vi måste invänta rådets möte i februari och troligtvis andra större europeiska möten för att ta alla konsekvenser av detta, kan vi redan peka på ett antal viktiga punkter.
Ur den synpunkten vill jag erinra om att livsmedelssäkerhet och konsumentskydd står över andra hänsyn, och att det fordras förstärkta kontroller för en trovärdig tillämpning av fattade beslut samt ett snabbt inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Jag vill också betona att alla medlemsstater behöver införa en större solidaritet mellan den gemensamma jordbrukspolitikens olika sektorer, vilket framför allt kan åstadkommas genom att utnyttja den övergripande förordningen i Agenda 2000.
Vidare skall jag också nämna Europas skyldighet att uppfylla internationella villkor och att stödja utvecklingen av produktionen av vegetabiliska proteiner som ersättning för kött- och benmjöl i djurfoder.
Till sist vill jag framhålla skyldigheten att ta lärdom av den utveckling inom jordbruket som är resultatet av den gemensamma jordbrukspolitiken och våra internationella åtaganden.
Denna utveckling - som är grundad på en strävan efter maximal konkurrenskraft i syfte att få Europa att vinna marknadsandelar - har den inte gått alltför långt på den industriella vägen och i strävan efter vinst?
För egen del tror jag att den har nått sin gräns och att vi bör ompröva den, framför allt inom ramen för förhandlingarna vid WTO och utarbetandet av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Men hur det än ligger till med den saken: hur skall vi kunna garantera jordbruket nya framtidsutsikter om BSE leder till att producenterna försvinner?
Herr kommissionär!
Därför förespråkar jag också att man verkligen och på allvar bör ta hänsyn till uppfödarnas och sektorns förväntningar.
Det finns anledning att hjälpa dem genom denna kris.
