# ID: svediakorp-gov409484
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 541
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag tycker att den här BSE-frågan förföljer mig både på det politiska och det personliga planet, i ett läge där institutionerna - i detta fall de nationella regeringarna - bara verkar reagera på den uppkomna situationen och aldrig satsar på förebyggande åtgärder, som om historien inte hade någonting att lära oss.
Till exempel, herr kommissionär, har ni fått mandat av rådet (jordbruk) att vidta de åtgärder som ni har beskrivit för oss.
Jag önskar er verkligen lycka till, för jag kan redan föreställa mig vilken hönsgård ni kommer att hamna i när ni föreslår dessa åtgärder: det kommer att finnas medlemsstater som begär att få bli undantagna, andra som kräver ett längre uppskov, till exempel från tolv till tjugo månader för ryggraden, och andra som hävdar att de kan erbjuda konsumenterna säkert kött.
Kort sagt har vi på något sätt redan hört allt och jag kan bara hoppas att ni kommer att ha den styrka och de nerver som fordras för att hålla tungan rätt i mun, men jag är fullt medveten om att det inte kommer att bli lätt.
Vad som har framkommit under de senaste månaderna är den vanliga visan, det vill säga den om medlemsstaternas kontroll över tillämpningen av gemenskapsinsatserna.
Jag tycker att detta är den punkt som skall tas upp med rådet eftersom man, å ena sidan fastställer vilka åtgärder som skall vidtas, och å den andra medlemsstaterna antingen inte tillämpar dem - således uppstår alla slags överträdelseprocedurer, men dessa blir alltid mycket långdragna - eller så kan de inte övervaka dem.
Resultatet blir att man till slut måste vidta uppenbart drastiska åtgärder eftersom kontrollerna varken ger några garantier eller någon säkerhet.
Detta är en punkt där ytterligare svårigheter kommer att uppstå eftersom medlemsstaterna tenderar att antingen kontrollera för litet, eller att när de kontrollerar översänder de inte uppgifterna på cirkulation till de andra institutionerna.
Jag tror därför att detta parlament kommer att mana på er allt mer, herr kommissionär, men jag tror också att ni kan räkna med vårt stöd i denna svåra kamp.
Bara ytterligare ett påpekande: det är klart att alla problem föder nya problem när man försöker lösa dem.
Vad skall vi till exempel göra med detta animaliska mjöl?
Vi skall bränna upp det.
Men självfallet har vi fortfarande inte den förbränningskapaciteten och således magasineras det.
Det står lika klart att ingen har studerat vilken miljöpåverkan det innebär att bränna upp hundratusentals ton animaliskt mjöl.
Fråga nummer två: vad skall vi ge boskapen för proteintillskott att äta?
Kollegerna vet kanske - men det tål att påminnas om - att Europa redan importerar trettio miljoner ton genetiskt modifierade sojaderivat och att stoppet för animaliskt mjöl inte gör annat än ökar denna import, eftersom Europa är beroende av soja.
Nå, vad skall vi då göra åt allt detta?
Jag ville bara säga att det inte finns några mirakellösningar, utan att vi måste vara öppna och vaksamma för att hitta de lösningar som passar från fall till fall.
