# ID: svediakorp-gov409467
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 833
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Kommissionen vill gratulera ledamot Ferri till det utmärkta betänkande han har lagt fram.
Det innehåller en mycket skarp och tydlig analys av de svårigheter vi har inom det rättsliga samarbetet och utgör en ambitiös och krävande syn på det arbete som är nödvändigt för att övervinna dessa svårigheter.
Kommissionen delar väsentligen föredragandens analys och syn.
Vi håller särskilt med synen på att arbetet med det rättsliga samarbetet - eller för att använda föredragandens ord " en radikalt ny ansats " - aldrig får ses som en försvagning av medlemsstaternas suveränitet, utan tvärtom, som ett medel, kanske det viktigaste medlet för att förverkliga denna suveränitet inför den sofistikerade och starka organiserade brottsligheten, som i dag utgör ett mycket allvarligt hot mot de demokratiska regeringarnas strukturer, mot själva den lagliga ekonomins grund och respekten för medborgarnas rättigheter.
Det är uppenbart att vi redan har avverkat en del av denna väg, men det är viktigt att framhålla att denna väg har genomförts, inte så mycket tack vare rättsliga instrument - eftersom många av dessa instrument ännu inte trätt i kraft: exempelvis har inte konventionerna ratificerats systematiskt av medlemsstaterna -, men framför allt för att det under tiden har skapats praktiska mekanismer, som till exempel den ömsesidiga utvärderingsmekanismen, vilken på ett konkret sätt har pekat på behovet av ett paradigmskifte och i vissa fall har det fått medlemsstaterna att genomföra nödvändiga förändringar i sina lagstiftningar.
Samarbetet mellan professionella på området, både när det gäller modeller för ömsesidig utvärdering, i kontakterna inom det rättsliga nätverket och, inom en förhoppningsvis snar framtid, i samarbetet kring Eurojust, är viktigt och måste fortsätta.
Parlamentet rådfrågas just nu om förnyelsen av Grotius-programmet, ett viktigt instrument för att stärka samarbetet mellan dem som tjänar rättsväsendet, och om förslaget att inrätta ett europeiskt nätverk för rättsutbildning, som gör det möjligt att utveckla närmare samarbete mellan domarutbildningarna i de olika medlemsstaterna.
Bland förslagen och kraven som föredraganden har formulerat vill jag bara framhålla tre punkter: den första gäller föredragandens påpekande av behovet att ändra artikel 35 i fördraget om Europeiska unionen, för att ge EG-domstolen behörighet att uttala sig om uppfyllandet av medlemsstaternas förpliktelser.
Denna brist när det gäller rättskontrollen hör enligt min mening ihop med själva karaktären på avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, vilken fortfarande är starkt präglad av en mellanstatlig anda.
Jag vill understryka att det kanske är mer produktivt att, vid lämpligt tillfälle, rekommendera en mer kategorisk och komplett harmonisering, dels av arbetsmetoden, dels av den institutionella ramen för den så kallade tredje pelaren, via gemenskapsmetoden som möjliggör en bättre kontroll från EG-domstolens sida och även beslutsprocesser med ett större deltagande från Europaparlamentet.
Jag vill dock framföra ett visst tvivel om möjligheten att vidta sanktioner mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
Bland de åtgärder som rekommenderas i resolutionsförslaget finns inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet med juridisk behörighet i hela unionen.
Som parlamentet känner till föreslog kommissionen på den senaste regeringskonferensen att man skulle planera en oberoende europeisk åklagare i fördraget, men med det specifika och unika syftet att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Detta förslag gick inte igenom i Nice, och kommissionen kommer att beakta rådets beslut, och har redan stärkt de nödvändiga metoderna och medlen för att OLAF skall kunna genomföra sin verksamhet.
Vi hoppas också att inrättandet av nätverket Eurojust också skall bli ett viktigt instrument som kan bidra till det mål som inte uppnåddes i Nice.
När det gäller frågan om utlämning, skulle jag vilja meddela ledamoten att kommissionen delar den oro som uttrycks i betänkandet när det gäller den förenklade och snabbare handläggningen av utlämningsprocesserna, vilka för övrigt är ämnet för den tredje ömsesidiga utvärderingen.
Därför har kommissionen tagit ett initiativ i programmet för år 2001, för att skapa snabbare utlämningsförfaranden.
Slutligen, herr talman, vill jag ansluta mig till föredragandens angelägenhet om att det i denna fråga är nödvändigt att man i alla rättsinitiativ respekterar individens rättigheter och de grundläggande friheterna, och att denna respekt för medborgarnas rättigheter och frihet är oupplösligt förbunden med en effektiv kamp mot den organiserade brottsligheten.
Vid en tidpunkt då unionen har antagit stadgan om grundläggande rättigheter, är det vår plikt att agera så att de framsteg som gjorts inom det rättsliga samarbetet, det ömsesidiga erkännandet av domar, samordningen av repressiva åtgärder på polisiär och rättslig nivå och förenklingen av utlämningsförfarandena överensstämmer med de principer vi försvarar och att de inte uppnås på bekostnad av skyddet för de individuella rättigheterna.
Inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa får inte bygga på en harmonisering av minsta gemensamma nämnare när det gäller respekten för medborgarnas rättigheter och frihet.
