# ID: svediakorp-gov409457
# author: Gebhardt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger i det sena skiftet!
Den som vill åstadkomma ett bra arbete måste uppbringa både vilja och tålamod och får inte göra det lätt för sig.
Kollega Wieland förfogar över båda dessa egenskaper i en icke föraktlig mängd.
Därför var det nästan ett nöje att med honom och de andra kollegerna som föredragande arbeta med det förlikningsresultat som ligger framför oss.
Vi får vara lite stolta över det.
För första gången har det nämligen lyckats att förankra något i den europeiska lagstiftningen som i regel bara predikas.
Jag menar nödvändigheten av det livslånga lärandet.
På det medicinska området får vi i framtiden inte bara regler och kriterier för erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
Nu säger vi för första gången att det inte räcker med framgångsrika yrkesexamina, utan att man därefter måste gå vidare, i synnerhet i patienternas intresse, men även i läkarnas och vårdpersonalens intresse.
Livslångt lärande inom yrkesområdet är särskilt viktigt med hänsyn till de mycket snabba tekniska och vetenskapliga framstegen på det medicinska området.
Men vi får inte vara nöjda med att det nu står i detta direktiv om erkännande.
Vi skall tvärtom med vår lagstiftning bidra till att denna första framgång, och därmed det livslånga lärandet, blir en bärande pelare i yrkeslivet för alla människor i Europa.
Låt mig gå in på en andra punkt, som alltid har berört mig i samband med erkännandet av yrkesexamina.
Jag vill klä in den i en fråga som heller inte besvaras med det här direktivet: Varför gör vi det så svårt med erkännandet av examina när de har förvärvats utanför Europa.
Den här frågan gör mig deprimerad när jag ser hur marknaderna globaliseras och hur vi låter kapitalet vandra fritt.
Våra medborgare kan ta med sig varor och pengar från jordens alla hörn.
Men den personliga förmögenheten i form av yrkeskunskap och yrkesskicklighet kan inte överföras fritt.
Det är något som inte stämmer här.
Det måste vi snabbt ändra på!
Jag ber därför kommissionen att stryka två argument vid förberedandet av framtida direktiv om erkännande.
För det första: Det gäller inte bara ett litet antal EU-medborgare.
För det andra: fördraget tillhandahåller bara en begränsad rättslig grund.
Ni kommer att se, sedan kommer det att gå mycket bättre.
