# ID: svediakorp-gov409448
# author: McNally (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 684
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Detta betänkande gäller föreslaget om att Europeiska unionen skall anta Förenta staternas Energy Star-program i dess tillämpning för kontorsutrustning och kommunikationsteknisk utrustning.
Detta, kolleger, är kanske inte den mest spännande rubriken på denna veckas dagordning, men den är direkt sammankopplad med vår planets framtid och möjligheten till ännu mer förödande väderföreteelser, massförflyttning av människor och dåliga skördeår.
Vår oansvariga och slösaktiga användning av energi och därmed förenade utsläpp av koldioxid och andra miljöfaror måste stoppas.
Ironiskt nog är det i Förenta staterna där systemet med Energy Star började som vi nyligen har upplevt det absurda spektaklet med elransoneringar i Kalifornien, till stor del på grund av den otroliga ökningen av användningen av datorer och andra kontorsutrustningar med åtföljande behov av luftkonditionering i ett system med ganska bisarr och oklok avreglering.
Situationen skulle ha varit ännu värre utan Energy Star- programmet.
Detta system, som är frivilligt, infördes år 1992 används nu i mycket bred omfattning.
Det har officiellt antagits i Australien och Japan till exempel.
Ledamöterna kan faktiskt ha sett logotypen Energy Star på datorer som köpts inom EU även om detta inte innebär någonting ännu eftersom tekniken måste aktiveras på ett speciellt sätt, något som enbart kan göras i Förenta staterna.
I kväll diskuterar vi förslaget till den förordning som skall genomföra överenskommelsen mellan USA och EU, vilken vi skall rösta om under nästa session.
Det är ett frivilligt system och förhoppningen är att mellan i dag och år 2015 kommer man att spara 10 terawatttimmar och 5 miljoner ton utsläpp av koldioxid i EU genom detta system.
Jag kommer nu till sciencefictionvärlden och förklarar att för att vara energibesparande måste datorer gå i stand-by-läge men de måste starta upp omedelbart, när så krävs.
När de är i stand-by-läge minskar deras elbehov med i genomsnitt mellan 100 watt och 5 watt.
Med tanke på det antal datorer som finns i hem, skolor, på arbetsplatser, m.m. kan ni förstå hur stora besparingar man kan göra genom att låta dessa maskiner vila i stand-by läge.
Hittills har Europeiska unionen tagit fram sina egna standarder för energibesparing, ofta obligatoriska, och Europaparlamentet har tagit sin roll som medansvarig lagstiftare på allvar för att se till att sådana standarder blir tillräckligt stränga.
Därför skulle det bli mycket allvarliga reservationer från parlamentet för att anta detta amerikanska Energy Star-system om det skulle vara vår enda åtgärd, framför allt om det inte fanns några bestämmelser i avtalet om regelbunden granskning av resultaten med målsättningen att alltid ligga i framkanten av den relevanta tekniken.
Tursamt nog är det dock inte fallet, och kommissionen kommer att få befogenheter att förhandla om förbättringar av de tekniska specifikationerna.
Man har gjort det helt klar för de amerikanska myndigheterna i ett tilläggsdokument till avtalet att Europaparlamentet, som skulle ha medverkat som lagstiftare tillsammans med rådet för liknande åtgärder på europeisk nivå, kommer att rådfrågas av kommissionen i frågor om tekniska specifikationer.
I ändringsförslagen till mitt betänkande klargör vi att ytterligare åtgärder absolut behövs, inklusive den påtagligt uppenbara att slå av maskinerna ibland och att avlägsna särskilt ineffektiva maskiner från marknaden, antingen frivilligt eller, om nödvändigt, via lagstiftning.
Jag är helt säker på att rådet kommer att inse klokheten i dessa ändringsförslag och med en regelbunden och tidigare övervakning av Energy Star-systemet som en, men bara en, beståndsdel i vår handlingsplan för energibesparing.
Vi anser att den nuvarande rättsliga grunden är den rätta och vi stöder kommissionens förslag.
Som föredragande skulle jag vilja tacka kommissionen för dess samarbete och hjälp och naturligtvis tacka mina kolleger, i synnerhet fru Müller, som presenterade ett mycket bra yttrande från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Vi hoppas alla att systemet med Energy Star blir framgångsrikt och vi ser fram emot att se datorer i hela Europa gå i stand-by -läge vid rätt tid.
