# ID: svediakorp-gov409437
# author: Mann, Erika (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 819
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger, ärade närvarande, herr kommissionär och kolleger från kommissionen!
Sent på kvällen skulle jag vilja använda den talartid som står till mitt förfogande till att för er kort presentera kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan EU och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien, samt mitt betänkande om detta.
Bortsett från titelns något vilseledande förpackning, som talar om industriländer och naturligtvis inte omfattar alla industriländer i den här världen, utan bara dem där vi inte har några frihandelsområden eller samarbets- eller partnerskapsavtal, skulle jag uttryckligen vilja tacka kommissionen för dess förslag till förordning som den har lagt fram.
Jag anser att den har åstadkommit ett storartat arbete, inte bara när man tänker på alla de svåra politiska debatter som har ägt rum i rådet om detta, och även på det kanske inte alltid så enkla samarbetet med Europaparlamentet, utan den har åstadkommit något storartat i och med att den faktiskt för samman alla de olika små befintliga projekt som finns inom de nämnda ländernas områden i en budgetpost, och därmed faktiskt även har skapat en rättslig grund.
Därför ett särskilt tack till kommissionen och det utmärkta samarbetet med er!
Målet med kommissionens föreliggande förslag till förordning är att skapa en solid rättslig och budgetär ram för de åtgärder som har vidtagits inom ramen för de olika befintliga bilaterala överenskommelserna mellan EU och de sex nämnda industriländerna.
Dessa åtgärder finansieras för närvarande av en rad olika budgetposter.
Några måste drivas som pilotprojekt eller som förberedande åtgärder, eftersom en rättslig grund för de berörda budgetposterna för närvarande saknas.
Kommissionen har nu i detta förslag till förordning skapat en rättslig grund.
Vid utarbetandet av förslaget var kommissionen mån om att säkerställa att det huvudsakliga ansvaret för att främja exporten fortfarande ligger hos medlemsstaterna.
Gemenskapsåtgärden inskränker sig därför till åtgärder som kompletterar medlemsstaternas ansträngningar och övriga offentliga institutioner i Europeiska unionen och - som det så vackert heter - därmed skapar ett europeiskt mervärde.
I förslaget förutses att Europaparlamentet och rådet i framtiden regelbundet skall få rapporter.
På några ställen har vi ändrat detta något och vi har även ändrat och lagt till att förordningen skall löpa ut i december 2005.
Därutöver har jag lämnat in ett ändringsförslag som jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att stödja, nämligen att kommissionen redan år 2003 skall lägga fram ett nytt förslag där den skissar på ramen för en ny handelspolitik och -filosofi.
Därmed skulle även det dilemma undanröjas som vi för närvarande har, nämligen att vi i vårt fördrag inte har någon positiv bestämmelse om handelspolitik, utan vi bara definierar det negativt, i och med att vi utesluter det som inte hör till.
Kommissionen borde i framtiden genomföra denna positiva bestämmelse.
Jag tror att efter-Niceprocessen lämpar sig utmärkt för att göra detta, och inom den ramen skulle jag också vilja be kommissionen att alltid ha i bakhuvudet att vi som parlament inte är nöjda med den nuvarande formuleringen av artikel 133.
Detta torde inte överraska er, kommissionär Patten, utan jag utgår från att ni naturligtvis känner till parlamentets bedömning.
Jag skulle för övrigt dessutom vilja be er att ni tar med er ståndpunkt som ni nu har redogjort för i fråga om ett av länderna, nämligen Förenta staterna, - ni gav ju en mycket omfattande översikt över våra förbindelser med Förenta staterna - i denna nya formulering.
Därutöver skulle jag även önska att de reflektioner som för närvarande sker i kommissionen, i synnerhet under kommissionär Lamy, som i framtiden önskar ett policy statement på området handelspolitik, att även dessa reflektioner inkluderas i en översyn 2003.
De projekt som nu kommer att finansieras via dessa budgetrubriker, omfattar samarbetsprojekt, de omfattar näringslivsrelaterade utbildningsprogram, och de omfattar program för att främja handelsförbindelserna.
Därtill hör de redan nämnda programmen på området Förenta staterna, i synnerhet hör programmen med Japan därtill.
Avslutningsvis skulle jag ännu en gång vilja tacka så hjärtligt för alla dessa experimentella projekt som ni har testat för de olika länderna.
Det vore önskvärt att ni drog slutsatserna av dessa och sammanfattar det som skall överföras på program med andra stater, det som enligt er åsikt var mindre framgångsrikt, det som inte har någon chans i framtiden att överleva tiden efter år 2005.
Om ni genomför denna översyn har vi enligt min åsikt en utmärkt bas för att lägga grunden för en verklig handelspolitik och -filosofi.
Inom ramen för globaliseringen, inom ramen för den nästa världshandelsrundan, anser jag att ni har skapat en utmärkt grund.
Än en gång, hjärtligt tack för detta!
