# ID: svediakorp-gov409394
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 569
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Våldet i Colombia utgör en stor källa till oro för detta parlament, som redan har antagit en rad resolutioner under de senaste åren för att stödja fredsprocessen.
En verklig fredsprocess, det vill säga en fredsprocess som grundas på samordning mellan de olika parterna i konflikten och det civila samhället, såväl de icke-statliga organisationerna som bondeorganisationerna och de lokala kollektiven, och inte en plan som består av finansiering av giftbesprutning, vilket kan medföra att de viktiga fredsaktörerna inte längre vill föra en dialog.
Europa har varit framgångsrikt i sina externa aktioner i Latinamerika när vi har ha fört en oberoende politik genom att främja interna lösningar och genom att genomsyra våra samarbetsprogram med de politiska värderingar om mänskliga rättigheter, demokrati och social sammanhållning.
Vi kan erinra oss fallet med Centralamerika som utmynnade i dialogen i San José, i vilken den dåvarande Europeiska gemenskapen stödde en regional lösning i stället för att lägga sig i linje med konflikten öst-väst.
Den här differentierade linjen är den som Europeiska unionen bör följa och främja internationellt.
I det här avseendet har jag förstått att rådet och kommissionen är beredda att stödja en oberoende linje med en kamp mot narkotikan.
Men kampen mot narkotikan är ett problem som sträcker sig längre än att giftbespruta odlingarna, och det är naturligtvis otänkbart för oss att detta görs i hemligt samförstånd med Förenta staternas militära planer.
Ersättning av grödor måste föregås av en dialog med lantbrukarna och dessa måste erbjudas alternativa utvecklingsmöjligheter.
Det fordras ett engagemang för en hållbar utveckling: vi vet redan att besprutning med Fusarium oxysporum är skadligt för miljön.
Det krävs dessutom en samordning med regeringen för att den underlättar en omfördelning av marken som förbättrar jordbrukarnas levnadsvillkor och medför att massförflyttningarna av dessa upphör.
Kort sagt: En annorlunda och förhandlad plan.
Vad beträffar gemenskapssamarbetet, hyser vi en viss oro för att det beräknade stödet på 105 miljoner euro inte riktas mot konkreta projekt för kampen mot fattigdom och främjandet av de mänskliga rättigheterna.
Vi skulle vilja att målen för dessa medel konkretiserades ytterligare, och vi vill särskilt ha garantier för att icke-statliga organisationer kommer att delta genom samfinansiering i förvaltningen av de projekten mot vilka medlen riktas.
Detta skulle även vara en garanti för Colombias öde och för Colombiaplanen.
Enligt den information jag har tillgång till, finns det för närvarande inga samarbetsprojekt i Colombia för icke-statliga organisationer som samfinansieras med kommissionen.
Om det finns några sådana, skulle jag vilja att de konkretiserades ytterligare.
Vilken typ av program är det?
Vi anser helt enkelt att Europeiska unionen måste föra en egen politik i Colombia, som grundas på verklig fred, på dialog, på att bekämpa fattigdomen och på perspektivet hållbar utveckling.
Vilket annat alternativ som helst, till exempel den militära nyckfullheten från Förenta staternas sida, gör en fredsprocess omöjlig, och parlamentet kan naturligtvis inte godta sådana alternativ, och jag hoppas, vilket jag har hört i dag, att inte heller rådet och kommissionen kommer att göra det i framtiden.
Jag anser att detta är mycket viktigt, och i dag är en bra dag om vi lyckas utforma en verklig fredsplan för Colombia; en oberoende fredsplan från Europeiska unionens sida.
