# ID: svediakorp-gov409393
# author: Ferrer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 455
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är otvivelaktigt så att den konflikt som har pågått i Colombia i över trettio år inte kan lösas med militära åtgärder.
Vi är följaktligen överens om, herr kommissionär, att våld endast leder till mer våld.
Det är därför som PPE-gruppen, förutom Colombiaplanens strikta mål att få ett slut på framställningen av och handeln med narkotika, värdesätter de ansträngningar som har samordnats av president Pastrana för att föra en dialog med gerillan och den strategi han föreslår för att gå till botten med problemen och angripa de orsaker som framkallar dem.
Målen med den här strategin är nämligen att utforma alternativ som gör det möjligt för Colombia att återhämta sig ekonomiskt och socialt, att finna en lösning på den väpnade konflikten med gerillan, att stärka de demokratiska institutionerna, den sociala utvecklingen och, i sista hand, även att kämpa mot narkotikahandeln.
Faktum är att om dialogen inte kan sätta stopp för våldet, om bönderna inte erbjuds alternativ som kan göra det möjligt för dem att leva under värdiga förhållanden, om det allvarliga problemet med de personer som har tvångsförflyttats inte får en lösning, om de mänskliga rättigheterna inte respekteras, om de grundvalar på vilka rättsstaten grundas på inte stärks, om inte straffriheten inte avskaffas, och om det inte blir ett slut på narkotikahandeln, kommer freden inte bli mer än en dröm för Colombia.
Därför anser vi det vara av grundläggande betydelse att Europeiska unionen stöder president Pastranas fredsansträngningar enligt den linje som rådets tjänstgörande ordförande just har informerat oss om och även enligt den linje som kommissionen, genom kommissionärerna Nielson och Patten, har aviserat tidigare, något som de nu har upprepat.
Detta stöd bidrar till att lösa problemen med sociala orättvisor, förbättra den lokala befolkningens livsvillkor och stärka de demokratiska institutionerna.
Vi anser också att det är fundamentalt att FARC-gerillan återupptar dialogen och att tiden för den militära avspänningszonen förlängs utöver det veckoslut som president Pastrana nyligen har föreslagit, för att fredssamtalen skall kunna återupptas och man skall kunna komma överens.
Men det är även på grund av vår starka önskan om fred och välstånd för Colombias folk som vi vädjar till president Pastrana att han intensifierar sin kamp mot de paramilitära styrkorna och mot de beväpnade grupper som bryter mot de mänskliga rättigheterna och sprider lidande och död bland den civila befolkningen.
Vi vädjar också om att Förenta nationernas förklaringar om de mänskliga rättigheterna tillämpas, för det är endast våra förenade och samordnade ansträngningar och en intensiv och beslutsam kamp för freden som kan ge det colombianska folket nytt hopp.
