# ID: svediakorp-gov409386
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag hoppas att detta inte skall verka som ett antiklimax efter det utmärkta tal som vi just har hört som svar på debatten, men det finns en punkt som har berörts i en tidigare debatt och i två tal i kväll som jag skulle vilja ta upp en gång för alla.
Åtminstone en av de ärade ledamöter som tog upp frågan i dag finns i kammaren och jag kan kanske ta itu med den nu, för ordningens skull, och vi kan betrakta den som klargjord.
Det gäller frågan om skolböcker, som jag vet har varit en angelägen fråga för flera av kammarens ärade ledamöter.
Jag vill klargöra att kommissionen förkastar varje försök att använda utbildningssystemet till att främja intolerans eller hat.
Det är värt att notera att den viktigaste riktlinjen för kommissionens hjälp alltid har varit att främja en kultur av fred, tolerans och mänskliga rättigheter i Mellanöstern.
Till exempel har vi under senare år finansierat flera projekt, till ett värde av cirka 4,5 miljoner euro, för att utveckla en dialog mellan israeliska och palestinska ungdomar.
Jag vill få denna fråga absolut klargjord.
Kommissionen har aldrig anslagit medel för att utveckla en ny skolläroplan och inte heller för att trycka eller distribuera läroböcker för skolan.
Ansvaret för att ta fram läroplaner och läroböcker för skolan ligger hos det palestinska centret för läroplansutveckling.
Det inrättades år 1995 med hjälp av medlemsländerna genom Unesco.
Sedan dess har centret arbetat med att harmonisera de hittills åtskilda utbildningssystemen - det egyptiska för Gazaremsan och det jordanska för Västbanken - och att ta fram en ny läroplan som uppfyller behoven i den nya situationen.
Först förra året utgav den palestinska myndigheten sina egna läroböcker för klasserna 1 till 6.
Inga tecken på antisemitiskt innehåll har upptäckts i dessa nya böcker.
De böcker som användes tidigare, har jag fått veta, var de officiella läroböckerna i Jordanien och Egypten och hade godkänts av Israel för Västbanken och Gaza fram till år 1994 åtminstone - efter det att de hade undergått en viss redigeringsgranskning.
Jag hoppas att detta har klargjort kommissionens ståndpunkt i denna fråga.
Kommissionen har inte haft någonting att göra med läroböcker och vi beklagar djupt varje aktivt stöd för intolerans, i synnerhet bland ungdomar och framför allt via utbildningssystemet.
Det var värt att klargöra denna fråga i detta skede, för den har nämnts tidigare.
