# ID: svediakorp-gov409383
# author: Poos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Mellanöstern ser vi nu en paradoxal situation.
Å ena sidan anser vissa deltagare i förhandlingsprocessen att de båda parterna aldrig varit närmare ett avtal.
Denna optimistiska syn tycks också delas av den höge representanten.
Å andra sidan förklarar en av kandidaterna i valet i Israel att fredsprocessen som inleddes i Oslo är föråldrad.
Faktum är att vi ännu en gång befinner oss vid ett vägskäl där Europeiska unionen måste lämna ett budskap och en varning.
Jag vänder mig både till rådet och till kommissionen.
Budskapet är: ingen rättvis och hållbar lösning på den israelisk-palestinska konflikten kan klara sig utan den internationella rätten, såsom den fastställts av resolutionerna från FN: s säkerhetsråd.
Israels evakuering av de ockuperade områdena, inbegripet östra Jerusalem, de palestinska flyktingarnas rätt att återvända, Israels rätt att leva i fred inom säkra och erkända gränser och palestiniernas rätt att förfoga över en egen suverän, hållbar och närliggande stat, som är öppen mot de internationella och icke militariserade gränserna, är därför rättigheter som är oupplösligt förbundna och som måste tillgodoses samtidigt.
Jerusalem, den historiska staden som på sätt och vis är en del av mänsklighetens arv, måste på nytt bli en öppen stad som alla har fri tillgång till.
Världssamfundet och särskilt Europeiska unionen kan inte tillåta att den på detta sätt upprättade rättvisa balansen omintetgörs till förmån för eller på bekostnad av den ena parten.
Under dessa förhållanden skulle varningen kunna vara följande: unionen uppmanar högtidligt parterna att upphöra med våldet och fortsätta med förhandlingarna, men i sin egenskap av handelspartner och långivare drar den samtidigt de slutsatser som krävs gentemot var och en som skulle anse sig tillåten att avvika från vägen mot en dialog och strävan efter en total och definitiv kompromiss som är godtagbar för alla.
