# ID: svediakorp-gov409327
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 826
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig tacka dem av våra kolleger som genom möten, dialog och diskussioner har bidragit till det som vi betraktar som ett framsteg i Europas roll gentemot Medelhavsområdet: Medelhavet som en port, inte bara mot Mellanöstern, utan också mot Atlanten, en kulturell realitet, inte bara en ekonomisk, för att förstärka dialogen syd-syd, men även nord-syd och öst-syd, i det ögonblick när den nära förestående utvidgningen ställer oss alla inför uppenbara skyldigheter.
Det måste gå att förena utveckling med mänsklig värdighet och med miljö- och hälsoskydd.
I den ekonomiska utvecklingen får man inte bortse från de mänskliga rättigheterna och respekten för de inbördes skillnaderna.
Vi har alla insett behovet av en ny filosofi för Europa.
För att vara effektiva måste våra gemensamma strategier vara realistiska och genomförbara.
Vi måste med andra ord ställa upp klara och uppnåbara mål för att, steg för steg, kunna uppnå utveckling, säkerhet och stabilitet.
Poeten, å sin sida, säger: " Ve den som inte kan drömma storstilade drömmar! ", men statistikern svarar: " Ve den politiker som låter sig lura av alltför orealistiska drömmar och inte inser, inte löser de konkreta problem som ligger framför oss! "
Vi har försökt ge våra förhoppningar konkret form för att de skall kunna förverkligas på kort och på medellång sikt.
Vi har, sammanfattningsvis, lagt fram förslag som innebär att samtliga länder runt Medelhavet skall kunna finna samma värdighet och möjligheter till utveckling inom ramen för en ny, utförligt beskriven förbindelse med ett Europa som hela tiden blir större och mer komplext, vars trovärdighet på det internationella planet avgörs i en tävlan på alla områden med andra industrialiserade regioner.
Miljö- och hälsoskydd, ett värdigt arbetsliv, skydd för produkternas kvalitet och försvar av konsumenternas rättigheter och den fria och rättvisa marknaden, lyhördhet när det gäller kulturella egenheter och traditioner, även inom arkitektur, för alla länder och produkter med ursprungsbeteckning, förbud för oss européer att på ett överdrivet sätt utnyttja partnerskapsförbindelserna genom att till dessa länder exportera produkter som är förbjudna hos oss eftersom de är farliga, impulser till utveckling av alla de potentiella möjligheterna hos våra partner runt Medelhavet, bland annat genom bistånd för att få ut alla de tusentals och åter tusentals ungdomar som har studerat och tagit specialistexamina i Europa på arbetsmarknaden.
Skydd av barnen, kamp mot utnyttjandet av minderåriga och mot den nya slavhandeln, en medveten granskning av kvinnors situation på arbetsmarknaden och när det gäller varje människas värdighet är viktiga steg, på samma sätt som Europas ansträngningar och engagemang att göra sitt yttersta för att skapa fred och ömsesidig respekt i Mellanöstern borde vara viktiga och prioriterade frågor.
Vi kan inte förneka att de toppmöten som avlöst varandra å ena sidan har utgjort milstolpar när det gällt att identifiera många olika problem, men att de även inneburit steg på vägen när det gäller att hitta lösningar.
Vi kan i själva verket med viss bitterhet konstatera, att regeringarna inte har följt de beslut som fattades i Barcelona: demokrati, rättsstaten, öppenhet, sociala rättigheter, inhemsk utvecklingspolitik för att hjälpa människorna så de inte tvingas lämna sitt eget land.
En ny politik för trepartshandel som innebär ett skydd för typiska produkter, inklusive europeiska produkter, och som fördömer och förhindrar förfalskningar och bedrägerier, livsmedels- och miljöskydd, utveckling av hantverksmässiga specialiteter och konkreta program mot ökenomvandling och för vattenrening och utveckling av turismen är några av de många punkter vi har berört.
Och här vill jag ta tillfället i akt att tacka alla som arbetat i utskott och politiska grupper för det arbete de utfört, ett arbete som har varit särskilt intensivt på grund av de tidsfrister som rycker allt närmare.
Nu är tiden inne för att ta upp projekt som är möjliga att förverkliga, och möjliga att förverkliga är de projekt som inte föds ur partsintressen eller maktbalanser som inte är allmänt erkända, utan som föds ur en förmåga att smälta samman en politik som omfattar medborgarnas behov och de ekonomiska och sociala realiteterna.
Det är därför hela Europa, inte bara Europa kring Medelhavet, som jag i egenskap av italienare känner mig hedrad av att utgöra en del av, i dag måste se sin roll och sina skyldigheter gentemot öst och syd som odiskutabla och åter bekräfta att för en harmonisk och hållbar utveckling måste de ekonomiska realiteterna hålla jämna steg med människors värdighet.
Denna text har författats, inte för att offentliggöras och leva kvar som en avsiktsförklaring, utan för att förverkligas, och därför ser vi med tillförsikt och hopp fram emot att kommissionen och rådet hjälper oss att förverkliga synergin med Europaparlamentet.
