# ID: svediakorp-gov409314
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr Izquierdo Collado!
Jag har i dag inte alla svar och om jag hade det skulle ni kunna förebrå mig det.
Vi inleder en debatt.
Totalanslagen är tydliga.
Reglerna är fastställda.
Försäkringar har lämnats till alla dessa regioner i unionen fram till år 2006.
Jag har velat säga sanningen för man kan inte hålla tal om utvidgningen, den stora Europeiska unionen, välkomnandet av broderfolk från öst, utan att titta på siffrorna sådana de är.
I denna rapport sägs sanningen.
Och jag har inte väntat till 2005 för att säga sanningen och för att ställa de frågor som, så småningom, måste lösas av stats- och regeringscheferna och av ert parlament i anslutning till kommissionens förslag.
Det finns alltså ett problem.
Det handlar inte om att gripas av panik.
Jag vill också säga att när det handlar om den precisa fråga ni ställer, när det handlar om de nuvarande regionerna, Extremadura, södra Italien, den ena eller den andra delstaten i öst, kommer det att bero på den inkomstnivå den kommer att ha uppnått kring 2005-2006.
Men det jag vet är att om vi behåller kriteriet med inkomst per invånare, vilket jag önskar eftersom det är objektivt, kommer gemenskapens genomsnittliga BNI att sjunka genom utvidgningen.
Den kommer att sjunka mer eller mindre, herr Izquierdo Collado, beroende på om de tolv länderna blir medlemmar samtidigt eller ej.
Man får alltså inte heller gripas av panik.
Kanske det blir ett fall som blir mer måttfullt än de 18 procentenheter som jag angav nyss.
Det som är sant är att vissa regioner som för närvarande omfattas av mål 1 och har en bra utvecklingsnivå, som ändå ligger under genomsnittet, riskerar att hamna ovanför det nya genomsnittet.
Vi måste alltså finna en lösning.
Jag har själv sagt att dessa regioner inte kommer att blir rika i ett slag, i och med att östländerna blir medlemmar.
Vi måste finna ett substantiellt svar för dessa regioner, fortsätta att följa dem åt, och jag har nämnt flera möjligheter.
En skulle exempelvis vara att ha ett totalanslag, som vi hade för Irland och andra regioner, för phasing out för att möjliggöra övergångar, bl.a. för de regioner som befinner sig närmast detta genomsnitt.
Och sedan kommer det att under alla omständigheter, även när man tittar på rapportens kartor, - titta noga på kartorna - att i Spanien, Portugal, Grekland och till och med i Italien finnas mycket fattiga regioner i den nuvarande unionen, även med det nya genomsnittet.
Det är för de mellanliggande regionerna som vi måste hitta en lösning, som till stor del kommer att vara finansiell, och jag vill ställa frågan för att man skall hjälpa mig att finna svaren när det blir så dags.
