# ID: svediakorp-gov409243
# author: Marset Campos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 251
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Min grupp, Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster, ansluter sig till solidariteten med familjerna till de senaste offren för den nyligen inträffade jordbävningen, och med det salvadoranska folket i denna nya tragedi.
Själv hade jag äran och det angenäma ansvaret att inför denna kammare, för utskottets för utrikesfrågor räkning, lägga fram betänkandet om stödet till återuppbyggnaden i Centralamerika efter orkanen Mitch, som antogs enhälligt.
Sanningen är den att jag känner mig frustrerad eftersom vår illusion och vårt arbete inte följts av effektivitet från de som ansvarar för att genomföra detta program.
Redan då uppmärksammade jag att kommissionen då orkanen inträffade agerade snabbt med den första hjälpen.
Så är fallet även denna gång, men vi måste stå fast vid en fortsättning av stödet, vi måste vara effektivare.
Jordbävningens omfattning är betydande.
Området började just att återhämta sig och det kommer nu att bli nödvändigt att lägga ner ett enormt arbete för att uppnå någon ekonomisk, social och demokratisk trygghet.
Det arbete Europeiska unionen bör göra på denna plats är svårt.
Bland de problem som man kommer att möta finns det ett jag skulle vilja uppmärksamma: biståndsbedrägerier.
Europeiska unionen, och rent konkret kommissionen, borde undvika denna situation och garantera att föreningar, icke-statliga organisationer och kommuner aktivt deltar i genomförandet av dessa stöd, för att nå effektivitet och rättvisa i det arbete Europeiska unionen utför.
