# ID: svediakorp-gov409241
# author: Pomés Ruiz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I denna resolution, som alla grupperna nått enhällighet kring, skulle jag vilja tala om den sista delen, dvs. den som handlar om det effektiva genomförandet i detta fall av det ekonomiska stöd vi skall bevilja El Salvador och dess folk, ett folk som är i så stort behov av hjälp.
Jag har just talat med det kontor som ansvarar för humanitärt stöd i Nicaragua och jag skulle till kammaren, och kommissionären, vilja förmedla den stora oro alla de hårt arbetande personer som i dag arbetar med katastrofbistånd känner, och som i morgon kommer att arbeta med samarbetsstöd, samt den oro spansk och internationell media uttryckt över att vi ännu inte sänt det ekonomiska stöd som utlovats efter orkanen Mitch, nu när vi står inför nästa sorgliga händelse.
Kommissionärer!
Låt oss se till att komma i tid den här gången.
Och jag säger det inte bara för att jag tillhör delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika och Mexiko, utan för att jag också är samordnare för Europeiska folkpartiets grupp i budgetkontrollutskottet.
Att göra av med pengar så sent är att kasta dem i sjön.
Pengarna skall användas i tid och tjänstemännen måste ta sitt ansvar, inte bara de som är i El Salvador utan också de som befinner sig i Bryssel.
Någonting måste kommissionär Kinnocks reform ändå tjäna till, att se till att hjälpen för att mildra jordbävningens konsekvenser denna gång kommer fram innan en ny händelse olyckligtvis drabbar detta broderland.
Effektivitet innebär on time, att ge hjälp i rätt tid.
Varför skall annars så många människor engagera sig i dessa länder utan någon kompensation, så många människor vänta, och varför så stora administrativa kostnader?
Om vi inte klarar av att göra det på annat sätt bör vi ge biståndet genom medlemsstaterna.
Till FN (till UNHCR) ger vi redan pengar.
Vi är de största bidragsgivarna och där visas bara Förenta nationernas flagga.
Låt oss göra det via Spanien eller Österrike, även om det är fel, eller med två flaggor.
Det viktiga är att katastrofbiståndet når fram och framför allt samarbetsstödet.
Låt oss inte än en gång göra oss till åtlöje.
(Applåder)
