# ID: svediakorp-gov409122
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 695
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman, herr kommissionär!
Först vill jag tacka de personer som medverkade till att skjuta fram behandlingen av betänkandet så att vi kan diskutera och rösta om det i eftermiddag.
Om betänkandet hade behandlats först i kväll hade det varit kränkande för fyra miljoner arbetstagare som direkt eller indirekt hör till skogsindustriklustret.
Detta kluster står för en tiondel av den industriella produktionen inom EU och en tredjedel av hela världens skogsindustriproduktion.
Alla vi som är närvarande inser vilka problem som från och med denna dag kommer att vara förknippade med parlamentets sammanträden på torsdagskvällar.
Under behandlingen av kommissionens meddelande har det framkommit att skogsindustriklustret är synnerligen heterogent.
Förläggarna och tryckerierna använder papper och andra produkter från skogsindustrin, men många av dem upplever sig själva främst som producenter av innehåll.
Typiskt för produktionen inom innehållsindustrin är, förutom användningen av papper, även en ny elektronisk verklighet, elektronisk kommunikation.
I betänkandet önskar man att kommissionen tog hänsyn även till speciella egenskaper för konkurrenskraften inom dessa nya branscher.
I betänkandet rekommenderar man att torvindustrin skall anslutas till detta kluster.
Torven innehar särkilt i de nordiska länderna och Irland en speciell roll i samband med skogsbruksbaserad industri.
I betänkandet tar man inte hänsyn till huruvida torven är förnybart eller fossilt bränsle.
Eftersom det trots allt produceras industriellt måste även dessa producenter ha en plats inom EU: s förvaltning.
Enligt föredraganden har man tillfogat onödigt många slutsatser som hänför sig till skogsvård i betänkandet, men det har varit utskottets vilja trots att parlamentet redan har uttryckt sin ståndpunkt angående skogsfrågorna i det tämligen färska betänkandet av Thomas.
Till det behöver man inte tillägga något, å andra sidan borde man i kommissionen agera aktivare för att verkställa dess slutsatser.
Kommissionen bör även noggrant undersöka de slutsatser som Pesälä lagt fram å utskottets för jordbruk och landsbygdens utvecklings vägnar.
Skogsklustret representerar den öppna sektorn i ekonomin, där man agerar på den globala markanden i konkurrens.
Därför kan jag inte godkänna kollegorna Schierhubers och Rübigs ändringsförslag enligt vilket generaldirektoratet för jordbruk skulle bära ansvar för skogsbruket.
Jordbruket inom EU är inte vant att fungera enligt villkoren inom den öppna sektorn.
Ainardis ändringsförslag är även förknippat med samma problem.
Jag anser att Fleschs ändringsförslag har tagits i beaktande i texten som godkänts av utskottet, inte minst på grund av hennes egna ändringsförslag.
Innehållsindustrins särskilda behov behandlas grundligt i betänkandet, därför anser jag att ändringsförslaget i detta skede är onödigt.
Trä är en förnybar naturresurs.
Det finns många alternativ till användning av trä, bland annat inom energiindustrin.
I betänkandet har man godkänt en princip enligt vilken skogsprodukter skulle användas för energiproduktion först i slutskedet av produktionskedjan, efter det att man inte längre kan återvinna dem eller använda dem på annat sätt.
Medlemsstaterna är de bästa experterna på skötseln av sina egna skogar.
En mångsidig användning av skogarna, deras betydelse som koldioxidsänkor och bevarandet av dem för kommande generationer genomförs allra bäst genom att man iakttar subsidiaritetsprincipen och det finns ingen motivering till att öka kommissionens befogenheter i skogsfrågorna.
Däremot har den en viktig uppgift i tryggandet av den skogsbruksbaserade industrins konkurrenskraft.
I handelspolitiken måste man även ta hänsyn till skogsindustrins behov.
Det europeiska skogsklustret klarar sig bra trots hård konkurrens om reglerna är desamma för alla.
Om exploatering av natur och människor inte tillåts i Europa skall det inte vara tillåtet för andra heller.
Många former av utnyttjande av trä kan förbättra sysselsättningen speciellt inom jordbruksområdena och därför berörs även skogarna av EU: s sysselsättningsstrategi.
Inom vetenskap och forskning måste man finna nya användningsområden för trä, till exempel skulle användningen av gräs vid framställningen av cellulosa frigöra trä för andra ändamål.
Dylika frågor bör gynnas i det nya ramprogrammet för forskning.
I byggnadsverksamheten kan man öka användningen av trä som ett miljövänligt och hälsosamt material.
Och slutligen, om skogarna mår bra, mår även människorna bra.
(Applåder)
