# ID: svediakorp-gov409117
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Jag vill för det första gratulera vår kollega Anna Karamanou till det utmärkta betänkande som hon har lagt fram.
Jag gör det inte av något rent formellt skäl.
Jag gör det av rättmätiga skäl och på grund av betänkandets substantiella natur.
Men detta betänkande är inte bara alldeles utmärkt.
Motiveringen är en studie av största intresse för den som engagerar sig i jämställdheten mellan kvinnor och män, och är otvivelaktigt en bibliografisk text att referera till i framtiden.
Detta gör också att det är mycket märkligt att parlamentets presidium har minskat motiveringen till en sida.
Denna kammare producerar inte metervis med papper.
Här håller vi på med politik och politiken måste vara välgrundad.
Ert betänkande, fru Karamanou, är ett bra exempel på hur viktiga de utarbetade politiska texterna i parlamentet är.
Jag skall koncentrera detta inlägg till valsystemet.
Det handlar om ett avgörande problem eftersom det kommer före själva det politiska deltagandet.
Det är viktigt att ge kvinnor möjlighet att bli valda för att därigenom kunna visa vad de har förmåga att göra.
Det finns valsystem som gör det ännu svårare för kvinnor att delta.
Det är de system som, vilket har påvisats, använder enmansvalkretsar.
Detta system har drabbat kvinnorna.
Det är inte så mycket väljarna som förfördelar kvinnorna, det är själva partiernas strukturer som skapar enorma svårigheter genom ofta ganska illegitima medel.
Men när det finns en rörelse för att försöka ändra valsystemet med enmansvalkretsar, där man som i Frankrike skapar processer för att rätta till situationen och uppnå 50-procents andel för båda könen, så har regeringen i Portugal i stället meddelat att man skall lägga fram en ny vallagstiftning för att delvis ersätta det proportionella systemet med ett valsystem med enmansvalkretsar.
Det är ett mycket oroande initiativ och vi måste vara medvetna om att man i så fall objektivt sett förstör för kvinnor som vill delta aktivt i politiken.
