# ID: svediakorp-gov408958
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först av allt önska det svenska ordförandeskapet för EU lycka till.
Som rådets ordförande vet består ordförandeskapets arbete inte bara i att försvara de nationella intressena, utan att också söka enhällighet för att föra Europeiska unionens projekt framåt.
Det enda sättet att gå framåt är att etablera ett harmoniskt samarbete mellan de tre institutionerna: Rådet, kommissionen och parlamentet.
Därför är ert erbjudande om samarbete i parlamentet i dag lugnande, framför allt i ljuset av de uttalanden som Poettering nyss nämnde, där ni tydligen har sagt att kommissionen är en institution som lider av ett allvarligt demokratiskt underskott och att detta parlament, efter valen 1999 och det låga deltagandet från medborgarnas sida i ert land, borde upplösas.
Jag vet inte om de är sanna eller falska, om de har dementerats eller ej, men jag tror, herr ordförande, att dessa uttalanden kräver en förklaring.
Därefter vill jag säga att ni, när ni talade om värdegemenskapens Europa, tog upp behovet av att exportera systemet med stadgan om grundläggande rättigheter till tredje land.
Jag vet inte vad ni exakt menade med det.
Om vi skall kräva vissa värden från tredje land som vi inte har kunnat kräva av oss själva, så kanske den mest logiska tolkningen är att ni nu har blivit en passionerad anhängare av en obligatorisk tillämpning av stadgan om grundläggande rättigheter, och kanske föra in den i fördragen.
I början av ert inlägg tog ni upp unionen och definierade den som en sammanslutning av välfärdsstater.
Jag vill säga att denna tolkning av välfärden, av ett påtagligt Europa, ett konkret Europa, nettovinst och nettosaldo, är en legitim men ofullständig vision av Europa.
Välfärdens Europa måste underordnas, herr rådsordförande, värdegemenskapens Europa, med tanke på att Europeiska unionen utgör och representerar en ständig uppmaning till fred, förståelse, enighet och solidaritet.
Och vi hoppas verkligen att rådsordföranden inte glömmer detta.
