# ID: svediakorp-gov408884
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 645
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Även om direktiven om bevarande av livsmiljöer, bortskaffande av PCB och PCT och skydd av vatten mot förorening med nitrater inte tillämpas tillräckligt i medlemsstaterna, innebär detta inte på något sätt att dessa direktiv är dåliga och skall ändras, vilket vissa här i kammaren försöker få oss att tro.
Dessa direktiv uppfyller fullständigt de europeiska medborgarnas önskemål, vilka kräver större hänsynstagande till miljön och en skiljedom av de europeiska instanserna.
Det stora antalet klagomål och framställningar som registrerats av utskottet för framställningar om brott mot miljön och mot dessa direktiv är ett bevis för dessa förväntningar.
Om direktiven endast tillämpas delvis beror det på att medlemsstaterna inte bedömt konsekvenserna av dem när de antogs.
De hade inte tagit med vare sig den ekonomiska kostnaden eller ändringarna, som ibland är grundläggande, och som dessa direktiv medför för deras politik.
Det gäller såväl habitatdirektivet som direktivet om nitrater, som båda kräver att vi omprövar jordbruks- och regionalpolitiken, vilka förorenar och förstör naturliga miljöer.
Införandet av habitatdirektivet har som målsättning att på ett hållbart sätt skydda ett europeiskt nätverk av naturliga miljöer som är biologiskt anmärkningsvärda och undanta dem från framtida reglering, för att undvika användarkonflikter och en försämring av den aktuella miljön.
Dessa målsättningar presenterades förvisso på ett mycket dåligt sätt i medlemsstaterna vilket ledde till ibland mycket hårda konflikter mellan ägare och användare av de aktuella områdena.
På de platser där enighet verkligen uppnåddes lät inte resultaten vänta på sig, eftersom habitatdirektivet just gör det möjligt att stödja förvaltningssätt som respekterar arvet genom att erbjuda tillräcklig gottgörelse.
Detta habitatdirektiv är mycket innovativt när det gäller regionalpolitik och skydd av naturen, eftersom det kombinerar förvaltning av anmärkningsvärda naturområden med deras användning för en bättre förädling av områdena.
I detta hänseende måste Europeiska unionen göra allt för att stödja tillämpningen av direktivet.
Unionen får inte i något fall ge efter för vissa kategoriintressen som skulle förstöra själva andan i direktivet.
Kommissionen som är fördragens väktare måste dels vara mycket bestämd mot medlemsstaterna om att de skall tillämpa dessa direktiv, dels hålla stånd mot försök till ändring av dessa direktiv innan de ens kunnat visa hur relevanta de är, särskilt inom områdena förorening av vatten med nitrater och skydd och förädling av anmärkningsvärda naturområden.
Av dessa anledningar stöder Gruppen De gröna totalt de framlagda betänkandena, särskilt Sjöstedts, som kommer att bidra till en bättre tillämpning av habitatdirektivet.
Att vi ändå avstått från att rösta beror på att försöken i sista minuten att urvattna betänkandet, genom att försöka försvaga habitatdirektivet och begära att det skulle ändras, inte förefaller gå i riktning mot att respektera det direktiv vi röstar om.
Betänkande (A5-0357 / 2000) av Parish
Fatuzzo (PPE-DE). - (IT) Herr talman!
Jag ber er om ytterligare en gnutta uppmärksamhet, som inte brukar saknas från er sida, för denna förklaring av min röst för Parishs betänkande, i vilket han oroar sig för de unga jordbrukarna.
Jag skulle vilja betona hur viktig den mjölk de unga jordbrukarna producerar är, liksom stödet till denna produkt, i denna svåra tid för jordbruket.
Jag minns en film från 1960-talet, av den berömde italienske regissören Federico Fellini med skådespelerskan Anita Ekberg i huvudrollen.
Från en reklamskylt uppmanade hon alla förbipasserande att dricka mjölk.
Minns ni Anita Ekberg?
Hon var mycket yppig, den idealiska skådespelerskan när det gällde att få italienarna att dricka mjölk.
Nå, jag skulle vilja att vi också i dag ger de europeiska medborgarna denna uppmaning, så att jordbrukarna kan få avsättning för och sälja sin mjölk, som tyvärr hotas av galna mjölk-sjukan.
