# ID: svediakorp-gov408867
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 232
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Utskottet för utveckling och samarbete gläds åt att tillväxten inom exportsektorn i Bangladesh är tre gånger större än ökningen av landets inhemska produktion.
Men exporten är så att säga bara ett faktum för de stora företagen, som i de flesta fall är västerländska företag som etablerat sig i landet.
Även om det förvisso är så att dessa företag blir rikare tack vare att underbetald arbetskraft utnyttjas i detta land, inbegripet barnen, hjälper det inte Bangladesh att ta sig ur underutvecklingen eller landets arbetarklass att ta sig ur fattigdomen.
I betänkandet kräver man att " effektiviteten och konkurrenskraften inom den privata sektorn måste öka " på världsmarknaderna.
Det visar tydligt till förmån för vem " flaskhalsarna i infrastrukturen " måste avlägsnas, bl.a. " transport- och energiinfrastrukturerna ", " det finansiella systemet måste effektiviseras " eller " miljön inom de offentliga organen måste kännetecknas av öppenhet och ansvarsskyldighet ", en förskönande omskrivning för att resa sig mot dem som i den omgivande korruptionen stör de västerländska investerarna.
Under sådana villkor syftar förslaget att lösgöra EU-medel huvudsakligen till att ersätta bristerna hos staten Bangladesh, och se till att de europeiska institutionerna tar hand om utgifterna för infrastruktur som behövs för de stora trusterna, så att de kan dra största möjliga nytta av ett av jordens fattigaste folk.
