# ID: svediakorp-gov408863
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 269
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag instämmer fullständigt i habitatdirektivet och dess målsättningar att skydda det naturarv som är anmärkningsvärt eller hotat i unionens länder.
Detta arv och dess biologiska och genetiska mångfald utgör jordens mest värdefulla tillgångar och vi måste se till att de skyddas, reproduceras och överlämnas till kommande generationer.
Ändå röstade jag emot Sjöstedts betänkande, huvudsakligen av två skäl.
För det första för att han, i artikel 11, utövar oacceptabel utpressning genom att neka tillgång till EU-medel för de av våra länder som inte har sett till att habitatdirektivet i dess nuvarande skick följs.
Om det bara hade handlat om att se till att EU-medel inte finansierar projekt som förstör dessa anmärkningsvärda ekosystem skulle jag ha accepterat och röstat för det, men det är oacceptabelt och exempellöst att man som villkor för ett av unionens politikområden ställer att en annan politik skall följas och att miljökrav skall gå före exempelvis sociala krav.
Det andra skälet är att man i resolutionen inte preciserar begreppet " störning " och dess juridiska del, vars avsiktliga vaghet kan leda till att ett jaktkrig på nytt inleds vid domstolarna och leder till förbud mot folklig och traditionell jakt där direktivet om vilda fåglar och staternas subsidiaritetsrätt tillåter det.
Det är just för att unionen avsiktligt underhåller denna tvetydighet som länder har svårigheter att publicera sina förteckningar " Natura 2000 " och ärligt och utan motstånd från de egna jordbrukarna tillämpa habitatdirektivet, där alla är överens om att målsättningarna är ädla.
Betänkande (A5-0367 / 2000) av Cunha
