# ID: svediakorp-gov408852
# author: Liese (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 169
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, vår grupp röstade inte för Sjöstedts betänkande i utskottet.
Vi skulle dock rösta för det om ändringsförslag 5 och 6 antas.
Vi har pratat med de övriga politiska grupperna.
Vad gäller ändringsförslag 5 skulle - har jag hört - även andra grupper kunna rösta för ändringsförslaget om två språkliga ändringar görs.
Den första gäller bara översättningen från tyska till engelska.
Det innebär i den tyska texten bara översättningen " kräver en översyn av direktivet om bevarande av livsmiljöer ".
Detta har på engelska felaktigt översatts med review.
Det borde heta examination.
Det här är alltså bara en språklig anpassning.
Det andra gäller ett muntligt ändringsförslag.
Vi ber att ordet " rättssäkerhet " i ändringsförslag 5 ersätts med ordet " klarhet ".
På engelska skulle det då inte heller heta legal certainty, utan clarification.
Jag ber er att ni noterar detta ändringsförslag och lägger fram ändringsförslag 5 till omröstning med detta muntliga ändringsförslag.
