# ID: svediakorp-gov408845
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 831
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Jag välkomnar väldigt mycket möjligheten att få säga några få ord om denna ytterst viktiga fråga.
Senare händelser på Koreahalvön är av stort intresse och angeläget för oss alla i Europa och det bidrag som vi ger med att hjälpa till att verka för försoning på Koreahalvön, med att hjälpa till så att säga att få den nordkoreanska regeringen och samhället in från kylan.
Dessa ansträngningar speglar i vilken utsträckning Europa har en global roll att spela och de överensstämmer på ett sätt med den roll som Japan har spelat på Balkan - att hjälpa till att stödja stabilitet där.
Vi har på samma sätt förpliktelser på andra kontinenter.
En strategi för Europeiska unionen för den nya utvecklingen på Koreahalvön lades fast vid mötet i rådet (allmänna frågor) den 9 oktober och 20 november förra året.
Denna strategi, som jag har nämnt, syftar till att stödja processen för försoning mellan de två länderna på Koreahalvön för att skapa fred och stabilitet på Koreahalvön.
Genom att använda denna strategi som grund för kommissionens agerande kommer kommissionen att bibehålla och överväger öka sin hjälp till Nordkorea.
Totalt har den hjälpen under de senaste fem åren - inbegripet bidraget till Koreahalvöns energiutvecklingsorganisation - uppgått till cirka 275 miljoner euro.
Varje ökning av hjälpen bör dock mätas mot bakgrund av Demokratiska folkrepubliken Koreas framsteg på områden som vi anser mest viktiga och som jag vet för ledamöter i denna kammare.
Respekt, till exempel, för mänskliga rättigheter; frågor om icke-spridning; befolkningens tillgång till externt bistånd; bättre förhållanden för icke-statliga organisationer att verka - en sak som jag kunde framföra till Demokratiska folkrepubliken Koreas utrikesminister i Bangkok förra sommaren - och att öppna upp Demokratiska folkrepubliken Koreas ekonomi och den strukturreform som kommer att ingå som en nödvändig del i den.
Denna strategi har beskrivits för de nordkoreanska myndigheterna vid det senaste trojkamötet med högre tjänstemän i Pyongyang i slutet av november.
Jag har förstått att mina tjänsteenheter håller parlamentet helt informerat om denna fråga.
Parlamentet har visat ett aktivt intresse för detta ärende under en tid.
Den humanitära hjälp och det livsmedelsstöd som lämnats till Demokratiska folkrepubliken Korea - cirka 200 miljoner euro sedan 1993 - kommer att fortsätta.
Ett nytt livsmedelsprogram för år 2000, totalt 20 miljoner euro, har nyligen antagits av kommissionen.
Jag bör påpeka att vi har gått över från vanligt livsmedelsstöd till livsmedelsstöd via strukturfonderna och i synnerhet tillhandahållande av insatsvaror och teknisk stöd för att öka jordbruksproduktionen.
Genomförandet av humanitära projekt som godkänts under år 2000 kommer att pågå en bra bit in på sommaren detta år.
Humanitär hjälp - huvudsakligen mediciner och läkemedel, vatten, sanitära anläggningar och vinterkläder - planeras fortsätta på en mer selektiv basis, men på en tillräcklig nivå för att svara på de verkliga humanitära behoven.
Vi har också spelrum att med ytterligare hjälp svara mot varje ytterligare framsteg som Demokratiska folkrepubliken Koreas myndigheter gör, särskilt när det gäller att kunna få hjälpen till den mest utsatta befolkningen samt en förbättring av arbetsförhållandena för icke-statliga organisationer.
Dessutom överväger kommissionen nu möjliga åtgärder på områdena för tekniskt stöd och handel vilka skulle kunna utvidgas gradvis om Nordkorea gör framsteg på de områden jag har nämnt.
Som ett första steg innefattar dessa åtgärder en allmän ökning av Demokratiska folkrepubliken Koreas textilkvot med 60 procent, 50 procent för några produktkategorier.
En undersökande expertgrupp kommer inom kort att sändas ut för att bedöma behoven och identifiera områden där tekniska hjälpprojekt kan bedrivas.
Men de innefattar naturligtvis ett område som jag vet har intresserat Ford - det är hela frågan om energiindustrier i Nordkorea som kommer att vara så viktiga för landets ekonomiska framtid.
När det gäller upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Korea överväger kommissionen en lämplig tidpunkt för ett sådant steg i nära samordning med medlemsstaterna.
Till sist, vinnaren av Nobelpriset, president Kim Dae-Jung, har klart varit typiskt klarsynt i de ansträngningar som han har gjort för att främja försoning på halvön.
Lika klart har president Kim Dae-Jung varit mycket realistisk om vad som kan uppnås på kort sikt.
Jag anser inte att han gör omåttliga påståenden om takten och utvecklingen.
Vad som är viktigt är att se mot horisonten och fortsätta arbeta mot den.
Vi bör ta vår inspiration från president Kim Dae-Jung, som är en av vår tids största statsmän.
Jag hoppas att med hans uppmuntran kommer Europeiska unionen att fortsätta att spela sin roll och garantera att Koreahalvön, regionen och naturligtvis världen njuter av fred och välfärd.
Konsekvenserna om vi skulle fortsätta att isolera Demokratiska folkrepubliken Korea, om folkrepubliken tänkte fortsätta vara beredd isolera sig är alltför dystra att ens tänka på.
