# ID: svediakorp-gov408663
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 553
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Som svar på ledamotens fråga vill jag säga att flyktingstatusen regleras på internationell nivå av Genèvekonventionen från 1951 och av protokollet från 1967 om flyktingstatus.
På europeisk nivå gäller en gemensam, inte bindande, ståndpunkt från den 4 mars 1996, antagen inom ramen för Maastrichtfördraget, om en gemensamt tillämpad definition av termen " flykting " där vi accepterar artikel 1 i Genèvekonventionen från 1951, men det finns inte en gemensam tillämpning av definitionen av termen " flykting " i alla medlemsstater.
Sanningen är att varken konventionen från 1951 eller texterna på Europeiska unionens nivå har någon speciell hänvisning till frågor som handlar om ansökningar inlämnade av kvinnor, framför allt de som har utsatts för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt könsrelaterade kränkningar såsom sexuellt våld, sexuell stympning eller fundamentalistisk rättslig diskriminering på grund av kön.
Genom Amsterdamfördragets ikraftträdande har nu unionen, efter Tammerforsmötet, mandat för att anta gemensamma minimiregler avseende asyl och skydd för flyktingar, vilka på medellång sikt syftar till att få till ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Kommissionen försöker att med hänsyn tagen till olika viljor, att under år 2001 lägga fram konkreta förslag.
Dessa konkreta förslag kommer att beakta den specifika situationen för kvinnor som utsatts för övergrepp och misshandel.
Kommissionen har för övrigt redan börjat utveckla vissa åtgärder utifrån dessa kvinnors specifika situation.
Det gäller till exempel förslaget till direktiv avseende tillfälligt skydd när det gäller massflykt av fördrivna människor, vilket vi lade fram den 24 maj förra året.
I det förslaget är medlemsstaterna, enligt artikel 11.4, skyldiga att ge nödvändig läkarvård, eller annan form av hjälp, till kvinnor som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
Det finns också, i kommissionens förslag om minimibestämmelser vid förfarandena för beviljande och återtagande av flyktingstatus, vilket kommissionen antog den 20 september 2000, flera bestämmelser som handlar om kvinnors särskilda behov, till exempel artikel 4.4, som anger att kvinnor separat kan lämna in en asylansökan åtskild från sina mäns, artikel 3.8, som fastställer principen om en självständig och separat intervju för kvinnor angående deras asylansökan, artikel 8.7, som ger kvinnor rätten att byta utfrågare och tolk om de känner sig hindrade att förklara motiven för asylansökan för att utfrågaren eller tolken är män, främst i situationer som handlar om sexuella övergrepp, och slutligen artikel 14.5c, som anger skyldigheten för medlemsstater att garantera att personal som frågar ut personer i känsliga situationer har nödvändig grundutbildning för att kunna hantera dessa specifika problem för kvinnor.
Kommissionen avser också att lägga fram bestämmelser angående personer med särskilda behov i sitt direktivförslag om mottagningsvillkor för asylsökande, vilket kommer att läggas fram första kvartalet i år.
När det gäller den specifika frågan om förföljelse på grund av kön som huvudskäl till asylansökan, har kommissionen redan satt i gång en bred rådfrågning om detta ämne, och vi hoppas att det under innevarande år skall gå att dra nödvändiga slutsatser för att kunna lägga fram ett förslag om subsidiärt skydd för parlamentet och rådet, som också tar upp denna typ av situationer.
