# ID: svediakorp-gov408604
# author: Fatuzzo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 250
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Efter att som företrädare för Pensionärspartiet ha framfört mina livliga gratulationer till staden Piacenza, som i sina stadgar har infört artikel 25 och 26 från Europeiska konventionen om de äldres och handikappades rättigheter, övergår jag till att framföra mina åsikter om betänkandet från Oomen-Ruijten.
Jag godkänner innehållet i detta betänkande, framför allt i den delen där det framförs krav på en genomgång av de återverkningar som ändringarna av de nationella rättssystemen får på förordning 1408, om den som har arbetat i flera medlemsstater, och framför allt den delen av förordningen som gäller reglerna för utbetalning av pensioner för den som har arbetat i flera stater.
Det handlar om gränsarbetarnas problem: naturligtvis gäller det de anställda inom Europeiska unionen, men även, indirekt, förbindelserna emellan de stater som har anslutit sig till förordning 1408, dvs. till EES - det europeiska ekonomiska samarbetsområdet - dvs.
Italien och Schweiz.
Dessvärre har konventionen mellan Italien och Schweiz och den därmed sammanhängande förordningen feltolkats av den italienska regeringen, som fram till i dag har betalat ut pensionerna till den som har arbetat i Italien och Schweiz enligt principen hälften av hälften, dvs. en fjärdedel av det riktiga beloppet, i enlighet med den tolkning som gjorts av italienska domare i hov- och tingsrätter.
Jag hoppas att Europaparlamentet ingriper så att de anställda inte hela tiden måste gå via domstol för att få sina rättigheter tillgodosedda.
