# ID: svediakorp-gov408537
# author: Howitt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 614
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag stöder, för den socialistiska gruppens räkning, varmt detta betänkande, i synnerhet initiativen bakom ETF-startordningen och SMF-garantin.
Jag är säker på att alla här i kammaren är överens om de små företagens betydelse.
I mitt eget land, Förenade kungariket, har antalet små företag faktiskt ökat med 50 procent sedan 1980, och det går nu ett litet företag på var trettonde vuxen i befolkning.
Små företag är viktiga inte bara ur sysselsättningssynpunkt, utan också för handeln i Europeiska unionen.
Jag kommer ihåg ett samtal med ambassadrådet på brittiska ambassaden som arbetade med Belgien och Beneluxländerna och exporten till dessa länder, under vilket han berättade att det stora flertalet, över 90 procent, av de förfrågningar som han behandlar inte kommer från stora företag som vill exportera, utan från små företag.
Så det är av mycket stor betydelse även för oss i kammaren.
Det är av betydelse på grund av Lissabonprocessen.
Vi välkomnade slutsatserna från toppmötet i Lissabon förra året: den rörelse mot flexibilitet, mot entreprenörskap och mot innovation som speglades där.
Dessa ordningar bör i stora delar ses som hjärtat i våra försök att uppnå de ekonomiska målen.
Jag skulle också vilja ändra tidigare praxis och gratulera Bushill-Mathews.
Jag har suttit i utskottet för sysselsättning och socialfrågor tillsammans med honom under det senaste året eller så och gång på gång hört honom säga samma saker om avreglering och för mycket byråkrati på europeisk nivå.
Han har faktiskt fått fram någonting konstruktivt här - bra gjort, herr Bushill-Mathews!
Det är trevligt att se att ni kan uträtta arbete, eller åtminstone att andra kan göra det för er räkning.
Jag gratulerar er särskilt till era slutsatser om behovet av mer insyn och fart - jag stöder dem helhjärtat - och om högtekniksektorernas betydelse - javisst, men inte bara de sektorernas.
Jag är också mycket förvånad över att ni betonar behovet av att öka det kvinnliga deltagandet i små företag.
Jag gratulerar er till att ni stöder det.
Jag skulle ha velat se mer om den sociala ekonomin.
Våra kooperativa företag bör, i ärlighetens namn, ses som en del av småföretagssektorn.
De är särskilt viktiga när det gäller att skapa arbetstillfällen bland missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
De är särskilt viktiga när det gäller socialt användbar sysselsättning, och det är en försummelse att de saknas i betänkandet.
De bör inte behandlas annorlunda; de bör ges extra hjälp.
Kanske skulle kommissionen kunna kommentera detta i slutet av debatten.
Jag skulle även särskilt vilja stödja ändringsförslag 3 från den socialistiska gruppen.
Vi kommer att stödja alla ändringsförslag som vänder sig mot att kraven på bankgarantier bakom riskvilligt kapital fortfarande är alltför stränga, alldeles för konservativa och i själva verket hindrar entreprenörer från att skapa arbetstillfällen i Förenade kungariket och i andra europeiska länder.
Låt mig avsluta med att säga att regeringen i Förenade kungariket i går offentliggjorde " Think small first " (" Tänk smått först "), ett dokument som handlar om att se till att varje regeringsdepartement har de små företagen i åtanke, inte bara tillgängligheten på kapital, som vi diskuterar i denna debatt, utan även den övergripande makroekonomiska ramen och de slags råd och färdigheter som behövs för att stödja dem, så att de blir framgångsrika.
Vi i Europeiska unionen bör följa det exemplet och se till att varje generaldirektorat, varje avdelning i Europeiska unionen sätter de små företagen i främsta rummet.
