# ID: svediakorp-gov408534
# author: Bushill-Matthews (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 930
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill börja med att påminna kammaren om lite statistisk.
Det finns minst 16 miljoner företag inom EU; 99,9 procent av dem är i storleksordningen mikroföretag till medelstora företag.
100 miljoner personer i EU arbetar i den privata sektorn, och 32 miljoner av dessa arbetar i mikroföretag, som är företag med färre än 10 anställda; 33 miljoner personer arbetar i små till medelstora företag, med färre än 249 anställda.
Sammanlagt 65 miljoner personer i EU arbetar följaktligen i sektorn för små och medelstora företag, vilket visar att det är mycket viktigt att vi diskuterar tillväxten för den sektorn.
Det är i synnerhet helt riktigt att detta initiativ - för tillväxt och sysselsättning - diskuteras i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, även om det utan tvekan är av intresse även för andra utskott.
Detta betänkande handlar om finansieringsprogram, som var ett viktigt initiativ från detta parlament för några år sedan.
Men det bör sägas direkt, vilket bekräftades vid toppmötet i Lissabon, att frågan om utveckling av små och medelstora företag inte bara är en finansieringsfråga.
Det är också mycket viktigt att vi alla arbetar för att skapa det rätta klimatet för företagsamhet, med mindre paragrafrytteri och mindre byråkrati, så att vi uppmuntrar små och medelstora företag samt risktagare att faktiskt överväga att skjuta till riskkapital i ett startskede.
1999 var det första hela året för denna uppsättning initiativ, och det borde därför, i igångsättningsskedet, ha varit förhållandevis okomplicerat att rapportera om detta utan att bli för kontroversiell.
Det finns emellertid några kontroversiella inslag i betänkandet, huvudsakligen beroende på kommissionens tidsplan för att utarbeta sin rapport.
Jag har som en bilaga till betänkandet bifogat den detaljerade tidsplanen.
Av den framgår att det, medan det ursprungliga utkastet till förslag från kommissionen var klart i november / december 1999, dröjde fem hela månader innan rapporten hamnade på parlamentets bord.
Sedan fördröjdes saken ytterligare inom parlamentet, för inte heller vi är perfekta i det avseendet.
Det tog över en månad att fastställa en föredragande, och det var sedan, på grund av sommaruppehållet, inte möjligt att planlägga den interna debatten och diskussionen förrän i oktober och november.
Trots denna långa fördröjning drabbades ärendet av ytterligare inkompetens, dristar jag mig till att säga, inom sekretariatet, för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, med Flesch som föredragande, hade utarbetat några mycket användbara ändringsförslag till betänkandet, vilka utskottet för sysselsättning och socialfrågor fick tillgång till först efter det att vi hade röstat om betänkandet.
Inte heller detta var särskilt imponerande.
Jag har kommit överens med Flesch om att ändringsförslag från utskottet i dag har mitt fulla stöd att gå igenom obestridda, eftersom de innehåller ett antal användbara bidrag.
Jag bör tillägga att jag i augusti frågade kommissionen om en bestämd punkt i rapporten, som sade att vi skulle få feedback i augusti från små och medelstora företag om deras respons på projektet.
Kommissionen svarade emellertid inte.
Jag frågade igen i oktober var denna information fanns, och kommissionen svarade slutligen: " Vilken information väntar ni på?
Vi förstår inte! "
Först i går fick jag ett e-brev från kommissionen, i vilket den meddelade att denna information fanns, men att den hade skickats till budgetutskottet i stället för till vårt utskott - inte heller det särskilt imponerande.
Jag talade i går under debatten om Doorns betänkande om SLIM (förenklad lagstiftning om den inre marknaden), om byråkrati.
Jag skulle nu vilja underbygga de kommentarerna, för det faktum att denna rapport behövde gå igenom så många direktorat innan det lades fram - inklusive rättstjänsten, budget, ekonomistyrning, generalsekretariatet, regionalpolitik, innovation, sysselsättning och socialpolitik, forskning, inre marknaden samt konkurrens - är inte ett imponerande sätt att behandla ett så viktigt ämne.
Jag syftar inte bara på denna rapport, utan även på andra rapporter som jag är säker på måste gå igenom samma system.
Det är bara alltför mycket detaljhantering.
För många chefer är inblandade och projektet blir, som en följd därav, i slutändan inte bra skött.
Avslutningsvis har jag sagt några ord om att Europeiska investeringsbanken har skaffat sig aktiemajoritet i Europeiska investeringsfonden.
Det kan vara helt riktigt mot bakgrund av dess sakkunskaper, men vi vill vara säkra på att dessa projekt ges den prioritet som de är värda.
Jag är inte särskilt tillitsfull, men vi skall följa utvecklingen och se hur det går.
Jag har också efterlyst en fullständig revision, inte på grund av några tvivel om den ekonomiska redligheten, utan bara som en del i ett grundläggande system för kontroll av förvaltningen.
Låt mig sammanfattningsvis säga att kommissionen uppenbarligen redan har sammanställt utkastet till rapporten för år 2000.
Jag skulle vilja be om att vi får se den nu, så att vi kan lämna ett meningsfullt bidrag nu, i god tid, i stället för att upprepa hanteringen av den nuvarande rapporten.
Vi debatterar och röstar nu, i januari 2001, om en rapport som utarbetades redan 1999.
Den är redan historia.
När det gäller ett så viktigt ämne, vill vi behandla nuet, för att därigenom kunna forma framtiden.
