# ID: svediakorp-gov408504
# author: Pomés Ruiz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 720
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(PPE-DE), medföredragande.
(ES) Herr talman!
Jag vill börja med att berömma det goda arbete som min kollega, Salvador Garriga Polledo, har utfört i sitt betänkande om traditionella egna medel, en fråga som han har följt på mycket nära håll sedan en lång tid tillbaka.
Gemenskapens budget härrör till en del från den uppbörd av traditionella egna medel som medlemsstaternas tullmyndigheter inkasserar, och därför är det huvudsakliga syftet med gemenskapens bestämmelser om systemet för säkerheter och borgensförbindelser att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
De brister som finns i de tillämpliga förfarandena för systemet med säkerheter och borgensförbindelser medför just att gemenskapen inte kan driva in tillbörliga intäkter, och dessa måste då täckas av extra BNI-bidrag från medlemsstaterna.
Därför har jag förståelse för att ränta bör tas ut av de operatörer som faktiskt utnyttjat sina betalningsanstånd som en icke beviljad kredit i samband med att deras varor övergått till fri omsättning.
Garriga Polledos betänkande handlar om fall där medlemsstaterna bär ansvaret för att gemenskapens intressen skadas genom att inte tillämpa gemenskapens regelverk för säkerheter och borgensförbindelser.
Beträffande obligatoriska borgensförbindelser, erinrar revisionsrätten om att grundprincipen är att tullmyndigheterna skall fastställa dessa till en nivå som motsvarar tullskuldens exakta belopp om detta belopp med säkerhet kan fastställas, och i de fall detta inte är möjligt, det högsta belopp som tullmyndigheterna uppskattar att tullskulderna som har uppstått eller kan komma att uppstå uppgår till.
Det är i praktiken det företag som står för säkerheten eller borgensförbindelsen som bedömer risken för den deklaration åtagandet gäller.
Vid riskberäkningen bör garantin fastställas till det belopp som ligger närmast den tullskuld som säkerheten eller borgensförbindelsen gäller.
Om dessa regler respekterades, skulle skyddet för de ekonomiska intressena helt säkerställas.
Det finns svårigheter och jag vill betona sex stycken av dessa:
För det första finns det inte någon pålitlig statistik om omfattningen av ställda säkerheter.
Uppgifterna om dessa säkerheter och borgensförbindelser, som är klart identifierade i bokföringsmässigt och juridiskt hänseende, finns uppförda i medlemsstaternas tullmyndigheters bokföring, men det saknas åtgärder som gör det möjligt att jämföra och överblicka dem på gemenskapsnivå.
För det andra är vissa tullmyndigheter inte förmögna att - jag föredrar att godta den hypotesen snarare än att tro att de inte samarbetar - effektivt övervaka att gemenskapslagstiftningens villkor för säkerheter följs, på grund av brister i systemen och förfarandena eller brister i datasystemen.
Jag vill här understryka att det är nödvändigt att det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) träder i kraft inom kort i alla medlemsstater och i de länder som är associerade till den gemensamma transiteringen.
Det är står klart att uppfyllandet av gemenskapens borgensförbindelser till stor del beror på utvecklingen av alla funktioner i NCTS-systemet.
För att lösa problemet med det stora antalet transiteringsförfaranden som inte har betalats, måste vikten av de operativa åtgärderna, och än en gång, behovet av en snabb utveckling av det nya systemet betonas.
Med förfarandet med flera säkerhetsintyg och NCTS kommer vi att uppnå centralisering och en tydligare förvaltning.
För det tredje måste de ofullständiga deklarationerna uppmärksammas.
När den tidsfrist som fastställts enligt gemenskapens regelverk har löpt ut, skall medlemsstaterna överföra de tullskulder för vilka säkerhet ställts och som inte har bestridits till " A-bokföringen ".
För det fjärde är det nödvändigt att ändra gemenskapens tullagstiftning i syfte att försäkra att de borgensmän som ställer säkerhet även gör detta för de avgifter som tullmyndigheterna får erlägga efter att varorna frigjorts.
För det femte, de många fall som har påtalats av revisionsrätten där tullskulder till gemenskapsbudgeten inte har betalats, eller inkommer när tidsfristen för den tillbörliga räntebetalningen har löpt ut.
Till sist vill jag nämna de svårigheter som leder till att betydande tullbelopp och andra avgifter inte kan drivas in från TIR-förfarandena, vilket beror på att de befintliga förfarandena inte tillämpas på ett effektivt sätt, och på den bristfälliga övervakningen av transitering av varor.
Avslutningsvis, herr talman, vill jag betona vikten av att Europeiska kommissionen studerar de olika problem som lagts fram, och den bör särskilt se över datasystemet så att hänsyn tas till medlemsstaternas ränteskulder till gemenskapsbudgeten.
