# ID: svediakorp-gov408378
# author: Dary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 691
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, kära kolleger!
Avsikten med detta förslag från kommissionen är att på olika sätt harmonisera de tolv system som tillämpas i dag för säljfrämjande åtgärder till ett enda system.
Det är en i hög grad önskvärd åtgärd.
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land tillämpar redan ett sådant redskap.
Förslaget gäller både information om produkterna och produktionssättet.
Det handlar inte om att dubblera det arbete som görs på reklamens och säljfrämjandets område av operatörerna inom olika produktkedjor eller offentliga myndigheter.
Tanken är att lägga tonvikten på olika frågor som tas upp på europeisk nivå, såsom information om produkternas egenskaper: kvalitet, näringsvärde, ekologisk produktion etc.
Detta bör skapa möjligheter för kompletterande åtgärder med garanterad synergieffekt.
Förslaget innebär omedelbara fördelar: ett enhetligt system som garanterar information om och säljfrämjande åtgärder för alla jordbruksprodukter och produktionssätt, åtgärder som bidrar till en rationalisering av konsumentupplysningen om livsmedelsprodukter, en decentralisering och en generell tillämpning av kravspecifikationerna för berörda branscher.
Men trots att förslaget som helhet förefaller intressant och bra upplagt anser jag ändå att det kan vara skäl att klarlägga och förbättra vissa punkter så att man på bästa sätt utnyttjar alla förslagets möjligheter.
Mina kolleger från utskotten för jordbruk, budget och miljö har varit av samma åsikt som jag och texten är därför utökad med ändringsförslag.
Jag ämnar redogöra för några av dem.
Jag har ansett det vara viktigt att inbegripa produktionssättet i denna informationspolitik eftersom det är avgörande för produktkvaliteten.
Dessutom förefaller det mig nödvändigt att förutse ett mera betydande ekonomiskt bidrag från gemenskapen under de speciella omständigheter som skulle berättiga ett sådant bidrag, till exempel en allvarlig marknadskris eller när det finns ett uppenbart gemenskapsintresse.
I fråga om metoderna för att få förordningen att fungera anser jag inte att bästa sättet att bemöta ett sådant övergripande initiativ är att anlita de olika behöriga förvaltningskommittéer som redan finns.
Ett förslag har lagts fram om att inrätta en särskild förvaltningskommitté som är behörig att hantera de säljfrämjande åtgärderna för jordbruksprodukter.
Man bör fastställa förteckningar och riktlinjer för teman och produkter bör fastställas mer regelbundet.
För att det skall finnas kvar en viss flexibilitet i systemet föreslås därför att de skall fastställas vartannat år.
Samma tidsintervall har föreslagits av kommissionen för att lämna en rapport till rådet och parlamentet, vilka utvärderar genomförandet av förslaget och bland annat undersöker hur anslagen använts och bedömer eventuella budgetbehov.
Dessutom genom att man vet att initiativtagandet kommer an på fackmän i branschen är det viktigt att se till att dessa fackmän inte ställs inför alltför stelbenta riktlinjer som binder dem mer än de skapar en ram för deras verksamhet.
Det nya systemet kommer troligen att kunna fungera först år 2002.
Det vore därför lämpligt att fastställa tidpunkten för förordningens ikraftträdande till den dag då genomförandeförordningen antagits, för att de anslag som är tillgängliga för år 2001 inte skall gå förlorade.
Slutligen bör det i texten uttryckligen på nytt införas möjligheten till åtgärder till förmån för produkter från de yttersta randområdena samt för deras logo.
Förslaget ändrat på detta sätt förtjänar vårt fulla stöd.
En sammanhängande politik för säljfrämjande åtgärder är ett av de verktyg som gör det möjligt att ge de europeiska jordbruksmodellerna en påvisbar existens.
Det är också ett utmärkt sätt att kommunicera med konsumenterna som nu för tiden inte längre vet vad de skall hålla sig till.
Kära kolleger!
Som avslutning vill jag nämna att talmannen erinrade om att han i dag tjänstgör som ordförande vid millenniets sista sammanträde.
Jag ber er uppmärksamma att omröstningen om detta betänkande också kommer att utgöra den sista för denna period.
Den skulle kunna leda er till ett enhälligt beslut som med tanke på kommissionens storsinthet skulle förmå den att godkänna alla våra ändringar.
Jag ber att få tacka er, mina kära kolleger, och önskar alla som befinner sig i denna amfiteater ett gott slut på det gamla året.
(Applåder)
