# ID: svediakorp-gov408371
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 685
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina ärade damer och herrar!
I kommissionens namn vill jag först gratulera de föredragande och de båda utskotten till detta betänkande.
Jag är särskilt glad, eftersom det har visat sig att kommissionen och Europaparlamentet visar upp en hög grad av samstämmighet och har utvecklat en gemensam förståelse för åldrandets utmaningar.
Debatten har visat ett brett samförstånd om lämpligt politiskt agerande när det gäller sysselsättning, social trygghet, hälsa och social sammanhållning.
Vi står helt visst inför väldiga utmaningar.
Endast gemensamma, oupphörliga ansträngningar kan hjälpa oss.
Jag anser att det är viktigt att bevara en hög grad av samstämmighet för att vi skall kunna komma fram till en lämplig anpassning till åldrandets process i vårt samhälle.
För det andra skulle jag vilja framhäva detta meddelandes betydelse.
Meddelandet innehåller visserligen få konkreta förslag till åtgärder och initiativ.
Det erbjuder ändå en nyskapande diagnos för åldrandets största utmaningar, och därigenom får man en ytterst viktig sammanställning av lämpligt politiskt handlande, nämligen när det rör sig om sysselsättning, social trygghet, hälsa och social sammanhållning.
Den på detta sätt i grova drag uppgjorda handlingsplanen följdes mycket noggrant i förslagen från kommissionen.
Den kommer utan tvivel även i framtiden att informera vidare om politiska trender.
Strävandena att täppa till det tomrum och utjämna den obalans som uppstått i Europa när det gäller olika generationers arbetsprestationer har kommit till mycket starkt uttryck i sysselsättningsprocessen, genom riktlinjerna och rekommendationerna om NLP- och Peer Review-förfarandena.
Vidare visade sig detta i planerna för det gemensamma initiativet Equal och i användningen av EFS-medel 2001 till 2006.
Åldersfrågor räknas dessutom till de viktigaste målen, som bestämmer den nya samarbetsprocessen för de sociala trygghetssystemen.
I de senaste meddelandena om pensioner lyder grundtanken: " mobilisering av samhällets fulla potential ", det vill säga en ökning av andelen sysselsatta bland alla personer i arbetsför ålder är av avgörande betydelse för att pensionerna skall räcka till i ett åldrande samhälle.
Initiativ för att ge lika möjligheter till alla, för att motverka diskriminering och säkerställa social sammanhållning ingår på samma sätt i ett scenario om aktivt åldrande.
I detta sammanhang skulle jag vilja framhålla att de riktlinjer mot diskriminering på arbetsplatsen, som antogs den 12 oktober 2000, förbjuder diskriminering på grund av ålder.
Framtida initiativ inom offentlig hälsovård är snarare inriktade mot hälso- och vårdfrågor på ålderdomen och mot att befrämja ett sunt åldrande.
När allt kommer omkring handlar ett avsnitt i det femte ramprogrammet för forskning om forskning kring åldersfrågor inklusive frågan om hur ett aktivt liv på ålderdomen påverkar hälsan.
Alltså kan vi konstatera att ett politiskt paradigm för ett aktivt åldrande återfinns i flera viktiga initiativ, varvid vi med säkerhet kan utgå ifrån att detta kommer att inspirera till en rad initiativ i framtiden.
Låt mig avslutningsvis besvara några punkter, där parlamentet har uttryckt oro över följderna av de åtgärder som kommissionen hade föreslagit.
En ständigt återkommande farhåga i ert betänkande gäller frågan huruvida ett betonande av politiska åtgärder för att främja ett aktivt och sunt åldrande innebär sämre förhållanden och mindre rättigheter för vårdbehövande, för de mycket gamla och för de icke arbetsföra.
Jag skulle uttryckligen vilja försäkra er att detta absolut inte är kommissionens avsikt.
Tvärtom, i meddelandet har kommissionen fäst stor vikt vid att fastslå att politiska åtgärder skall ta hänsyn till skillnader mellan olika människor.
Förtidspensionering måste fortfarande vara möjlig för personer som inte längre är arbetsföra.
Alla kan eller skall inte frivilligt sluta att yrkesarbeta.
Det måste finnas ett spelrum att göra avvägningar för individuella preferenser och beslut.
Vidare blir följderna av en överbetoning av aktiva politiska åtgärder enligt vår uppfattning precis motsatsen.
Faktiskt är det en förutsättning för vår förmåga att skaffa fram tillräckliga medel för de vårdbehövande, så att de av oss som är arbetsföra får möjlighet och blir motiverade att lämna större bidrag och bli självständigare med stigande ålder.
