# ID: svediakorp-gov408318
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,326
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Låt mig kortfattat kommentera de fyra viktiga diskussioner som vi just haft om frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
För det första om Chile: Kommissionen vill tacka Europaparlamentet för dess initiativ till att lägga fram olika resolutionsförslag om fallet Pinochet och stärkandet av demokratin i Chile.
Jag hoppas att det chilenska rättssystemet i detta fall fortsätter att uppvisa oberoende och effektivitet.
Den chilenska regeringen har på ett mycket förnuftigt sätt avstått från att blanda sig i rättsväsendets oberoende ställning.
Kommissionen är och har alltid varit fullständigt engagerad när det gäller respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, och detta är skälet till varför kommissionen har gett ett betydande stöd till övergångsprocessen till demokrati i Chile.
Budgetpost B7-703 - demokratiseringsprocessen i Latinamerika - skapades 1990 i syfte att stödja övergångsprocessen i Chile och även i Centralamerika, och utvidgades senare till att omfatta hela Latinamerika.
Våra erfarenheter i Chile på området för demokrati och mänskliga rättigheter har därför varit viktiga för senare projekt i andra länder.
Som kammaren känner till håller Europeiska unionen för närvarande på med att förhandla om ett avtal för upprättande av en politisk och ekonomisk förening med Chile.
Jag besökte själv Santiago för några veckor sedan, strax före den tredje förhandlingsrundan med Chile.
Vi hade en stor grupp med tjänstemän på plats.
Förhandlingarna gick mycket bra och jag gläder mig mycket över att vi börjar få fart på de här förhandlingarna, och jag hoppas också att ledamoten gläds av denna slutsats.
Detta avtal kommer, som han sade, att omfatta politiska samtal, såväl som handel och samarbete.
I överensstämmelse med vårt förhandlingsmandat, kommer vi att verka för att avtalet innehåller en demokratiklausul, genom vilken man fastställer respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter.
Vi kommer också att verka för att rättssäkerheten skall ligga till grund för avtalet.
Jag kan redan säga att den chilenska regeringen helt verkar stödja detta förhållningssätt till förhandlingarna.
Både presidenten och jag talade vid samma konferens i Chile och - vilket gläder mig - vi höll anmärkningsvärt lika tal om vad vi bör koncentrera oss på i samband med initiativen vid uppföljningen av toppmötet i Rio före toppmötet i Madrid, under vilket man kommer att ta hänsyn till de framsteg som gjorts i våra viktiga förbindelser med de latinamerikanska länderna.
När det gäller Moçambique, ett land som jag besökte ett antal gånger när jag var biståndsminister, är kommissionen medveten om att Moçambique befinner sig vid ett viktigt steg i stärkandet av sin demokrati.
Den senaste månadens tragiska händelser överraskade inte bara det internationella samfundet, utan också de flesta i Moçambique.
Kommissionen har vidtagit en rad initiativ som uppmanar till dialog och försoning.
Dessa omfattade diskussionerna med president Chissano under hans besök den 16 november hos ordförande Prodi och kommissionär Nielson, som följdes i Gabarone vid Europeiska unionens SADC-möte av samtal med utrikesministern.
Man gjorde offentliga uttalanden efter dessa evenemang, då man beklagade användningen av våld och stödde åtgärder för att ställa de ansvariga inför rätta.
Vi har förstått att Europeiska unionens delegationschefer har följt den politiska situationen i landet mycket noga.
De träffade utrikesministern den 8 december och vi har haft kontakt med ordförandeskapet både i Europa och i Moçambique för att bedöma den lämpliga nivån för politiska initiativ från Europeiska unionens sida.
Även om jag inte vill tona ned den, så verkar situationen - trots dess allvar - inte vara okontrollerad och det finns en viss oro för att ingrepp utifrån skulle kunna förstöra möjligheterna till att de båda sidorna uppnår någon form av förhandlingsavtal.
Å andra sidan är det viktigt att vi betonar att resultaten av undersökningarna om alla dödsfall skall offentliggöras och att ansvaret klarläggs.
Vi måste under de kommande veckorna ta hänsyn till resultaten av dialogen mellan de två politiska ledarna, eller till frånvaron av en sådan dialog.
Vi hoppas naturligtvis att de politiska ledarna kan träffas och hitta en väg ut ur det rådande dödläget, och vi kommer att vara beredda att stödja alla användbara fora för medling för att förhindra framtida konflikter.
Åtskilliga ledamöter hänvisade till situationen för fångarna i Turkiet.
Kommissionen delar den oro som uttrycks om situationen för de turkiska fångar som just nu hungerstrejkar.
Hälsosituationen för några av dessa fångar är ytterst allvarlig.
Kommissionen uppmanar de turkiska myndigheterna att göra sitt bästa för att få ett slut på denna oroväckande situation.
Vi välkomnar det nyligen fattade beslutet av den turkiske justitieministern, att på obestämd tid skjuta upp överflyttningen av fångar till fängelser av F-typ, som beskrevs på ett utmärkt sätt av ledamoten, och hans önskan att nå vad jag har förstått kallas en " social kompromiss " i denna fråga.
Motståndet mot fängelser av F-typ är ett av skälen till varför fångarna hungerstrejkar.
Kommissionen påminner också slutligen om att förbättringen av häktningsförhållandena i turkiska fängelser tas upp i partnerskapet för anslutning för Turkiet, som godkändes av kommissionen den 8 november, och därför är ett villkor för anslutning.
I dokumentet som reglerar partnerskapet för anslutning, betraktas justeringarna av häktningsförhållandena för att göra dem förenliga med FN: s standardminimibestämmelser för behandling av fångar och andra internationella normer som en prioritering på medellång sikt.
Till sist gav mig ledamöterna i juni möjlighet att redovisa kommissionens ståndpunkt om förbindelserna med Tunisien under sammanträdesperioden.
Jag kunde förklara skälen till varför kommissionen anser det lämpligt på detta stadium att använda de praktiska instrument som finns tillgängliga enligt partnerskapet mellan Europeiska unionen och Medelhavsområdet, dvs. politisk dialog och gemenskapsfinansiering, för att ta itu med de mänskliga rättigheterna i Tunisien.
Sedan dess har det skett en rad ting, en del bra och en del otvivelaktigt dåliga.
Ansvaret för fängelserna har överflyttats till justitieministeriet, vissa politiska fångar har benådats och Tunisiska förbundet för mänskliga rättigheters kongress kunde äga rum utan några incidenter.
Å andra sidan har vi fått information om påstådda hungerstrejker bland politiska fångar, lagligheten i samband med valen till Tunisiska förbundet för mänskliga rättigheters styrelse har bestridits och åtgärder har vidtagits - vilket nämndes under vår debatt - mot professor Marzouki och andra.
När det gäller våra handlingsalternativ, är jag fortfarande övertygad om - som jag sade i juni - att vi bör använda våra praktiska partnerskapsinstrument på ett lämpligt sätt för att stödja alla de som arbetar för att förbättra de mänskliga rättigheterna i Tunisien, och ledamoten nämnde en viktig sak i detta sammanhang.
Våra delegationschefer i Tunis följer noga det pågående domstolsmålet och är i färd med att utöka kontakterna med de tunisiska myndigheterna om dessa mål.
Vi håller på att intensifiera den politiska dialogen med landet.
På det finansiella området, och detta har direkt att göra med det som ledamoten tog upp - och det är ett område där vi har fått en viss erfarenhet från andra länder, är kommissionens företrädare i färd med att trappa upp sina ansträngningar för att inom kort kunna starta två program: Ett till stöd för journalister och det andra till stöd för icke-statliga organisationer.
Till sist vill jag nämna den viktiga roll som parlamentet har spelat; det har bidragit till att öka medvetandegraden och intensifiera dialogen om dessa frågor genom parlamentariska besök och genom offentliga debatter som denna.
Jag hoppas att detta leder till en ökad överensstämmelse av åsikterna om de mänskliga rättigheterna mellan oss och våra tunisiska partner.
Vilka ekonomiska framsteg som än görs, vilka sociala framsteg som än görs i Tunisien, vet jag att parlamentet kommer att intressera sig för dessa frågor så länge som man har anledning att göra detta.
