# ID: svediakorp-gov408303
# author: Lipietz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 198
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina kära kolleger, jag skulle vilja uttala mig om den gemensamma resolution som vi givetvis kommer att rösta för.
För det första, vill jag uttrycka vår förtvivlan över den förskönande formulering som antagits.
Att tala om brott mot mänskliga rättigheter och vägra att skriva ut ord såsom mord, tortyr, och försvinnande är allvarligt.
Ni vet ju mycket väl att för dem som varit offer för det innebär vägran av en officiell institution att erkänna fasorna på sätt och vis att tillfoga dem på nytt, i varje fall att förhindra sorg och återhämtning i förhållande till denna period.
Samtliga posttraumatiska behandlingscenter för f.d. offer för latinamerikanska diktaturer kommer att bekräfta det för er.
För det andra, skulle det vara oacceptabelt att inte be den chilenska armén att sluta med att lägga hinder i vägen för den rättsliga processen i Chile.
Vissa grupper har gjort gällande att den chilenska armén inte är vår samtalspartner.
Det är inte riktigt.
Den är tyvärr fortfarande vår samtalspartner eftersom den aktuella chilenska konstitutionen ger rättighet åt den chilenska armén att delta i senatens arbete i Chile.
