# ID: svediakorp-gov408301
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 306
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Tredje generationens avtal mellan Europeiska unionen och Latinamerika kännetecknas av att det finns en demokratisk klausul som lägger grunden och stöder alla förbindelser.
Denna klausul kom man överens om i Monedapalatset i mars 1990, och jag vet det väl eftersom jag hade privilegiet att närvara vid president Alwyns tillträde efter den folkomröstning som blev ett slut på general Pinochets regim.
Man behöver inte säga att den logiska konsekvensen som kan dras ur denna klausul är bekräftandet av principen om fördelning av makt som en grundläggande del i det demokratiska systemet och rättsstaten och att denna princip för med sig och innebär att den dömande makten skall vara oberoende i sitt handlande.
Herr talman, jag tror dock att det bästa stöd som Europeiska unionen kan ge konsolideringsprocessen för demokratin i Chile, och den medborgerliga mognad som visats av medborgarna i detta land i övergångsprocessen, i dag är ett slutande av ett ambitiöst avtal om en politisk förening, ekonomisk överenskommelse och samarbete mellan Europeiska unionen och Chile.
Därför herr talman, och jag vänder mig speciellt till kommissionen, måste man enligt mitt sätt att se det ändra de nuvarande förhandlingsdirektiven och komma över en flagrant diskriminering i förhållande till andra geografiska områden, som förbinder detta avtal med avslutandet av förhandlingarna i den nya rundan i Världshandelsorganisationen.
Herr talman, jag tror att det börjar bli dags att vi går från ord till handling, och att vi skall sluta upp med rent retoriska manifestationer.
Det bästa sättet att uttrycka vår solidaritet och vårt stöd till processen för konsolidering av demokratin i Chile är klart och tydligt kommissionär Patten, dvs. att Europeiska unionen skall erbjuda våra chilenska vänner ett ambitiöst samarbetsavtal, och ni har nyligen själv närvarit där vid förhandlingsrundan.
