# ID: svediakorp-gov408286
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 864
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Kommissionen vill naturligtvis instämma i parlamentets stöd till UNHCR i samband med dess 50: e årsdag.
Jag vill även personligen instämma i detta stöd.
Jag har i egenskap av biståndsminister haft ett nära samarbete med UNHCR; jag hade ett nära samarbete med UNHCR när jag bodde i Hong Kong, och jag har ett nära samarbete med UNHCR i min nuvarande verksamhet.
Som en eller ett par talare har sagt skulle det vara en lyckligare värld om det oerhört viktiga arbete som UNHCR utför inte behövdes.
UNHCR är en viktig partner i samband med upprättandet av en flyktingpolitik i Europa.
Detta är skälet till att man lade till en bilaga till Amsterdamfördraget i vilket man behandlar överläggningar med UNHCR om flyktingpolitiska frågor.
Kommissionen och UNHCR visade därför den 6 juli stärkandet av sitt partnerskap i frågor som rör asyl och flyktingar genom en brevväxling mellan kommissionär Vitorino och fru Ogata.
Som kammaren känner till är kommissionen engagerad på asylområdet i samband med ett lagstiftningsinitiativ i syfte att genomföra fördraget och Europeiska rådets åtaganden från toppmötet i Tammerfors på grundval av tidsplanen som inkluderas i resultattavlan.
Mot denna bakgrund har kommissionen regelbundna överläggningar med UNHCR.
Så var t.ex. fallet när vi utarbetade våra förslag om tillfälligt skydd i händelse av massinflöde av fördrivna personer, om asylförfaranden och, för närvarande, om mottagningsförhållanden för asylsökande.
Vi kommer att fortsätta att följa denna modell för våra förslag om det efterföljande instrumentet till Dublinkonventionen, om villkor för att betraktas som flykting på grundval av Genèvekonventionen och om kompletterande skyddsformer.
Inkluderandet av skyddsnormer på hög nivå i våra förslag, är av yttersta vikt för kommissionen.
Den 22 november godkände kommissionen ett meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljats asyl som gäller över hela unionen, dvs. det slutliga mål som bestämdes i Tammerfors för det gemensamma europeiska asylsystemet.
Våra förslag passade in i de politiska riktlinjerna för toppmötet i Tammerfors, i synnerhet behovet av en fullständig tillämpning av 1951 års Genèvekonvention för upprätthållande av principen om icke-avvisning och ett balanserat förhållningssätt mellan en fullständig respekt för rätten att söka asyl och ett berättigat mål att kontrollera migrationen.
De passar också in i det heltäckande förhållningssättet att stärka partnerskapet med ursprungsländer.
På samma dag godkände kommissionen ett meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen, som kompletterar vår linje i migrationsfrågor.
Kommissionen anser, i likhet med Europaparlamentet, att det är viktigt att ta itu med de specifika förhållanden som påverkar kvinnor som söker internationellt skydd i samband med utarbetandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Dessa sakfrågor återspeglas i de olika instrument som vi har lagt fram.
UNHCR är kommissionens viktigaste enskilda partner på det humanitära området.
Kommissionen har traditionellt haft ett nära samarbete med UNHCR och vi stärker kontinuerligt detta samarbete.
Det första mötet av vad som avses att bli en rad regelbundna, strategiska programplaneringsmöten ägde rum i Bryssel den 6 december.
Europeiska kommissionens kontor för humanitärt bistånd (ECHO), redovisade sin strategi för nästa år, inklusive kriterier och prioriteringar i samband med finansiering, och utbytte åsikter med UNHCR om humanitära behov och övergripande frågor av allmänt intresse.
Dessa möten bör hjälpa kommissionen att tillhandahålla en mer förutsägbar och öppen finansiering, som UNHCR begär och har efterlyst sedan länge, samtidigt som den kan hjälpa UNHCR att bistå de behövande på ett bättre sätt.
Låt mig hänvisa till en bredare fråga som är mycket relevant i förhållande till vad ledamoten sade tidigare.
På grund av vår befintliga budgetförordning är det oerhört svårt att t.ex. ge stöd till FN-organ till programplanering - vi måste koncentrera oss på projekt - och detta innebär att det ibland finns en väldigt osäker profil för vår finansiering av organ som UNHCR.
Detta är skälet till varför jag är oerhört mån om att det sker lämpliga ändringar i vår nya budgetförordning för att se till att vi kan stödja programplanering, så att FN-organ och liknande organisationer litet i förväg kan vara säkra på finansiering till stöd för arbete som vi utför gemensamt och som vi båda prioriterar.
Kommissionen är fast besluten att stärka UNHCR: s unika skyddsmandat och att samarbeta med UNHCR för att stärka biståndsarbetarnas säkerhet.
Kommissionen samarbetar också nära med UNHCR i sina försök att säkerställa en smidig övergång mellan bistånd och utveckling.
I detta avseende deltar kommissionen aktivt i det UNHCR-stödda Brookingsförfarandet, som kommer att vara en viktig del av meddelandet om att sammankoppla biståndsrehabilitering och utveckling, som just nu håller på att slutföras.
Jag vill till sist tacka för allt arbete som gjorts av fru Ogata för UNHCR och önska Ruud Lubbers lycka till i sin nya tjänst.
Man bör inom FN-systemet vara mycket nöjd med att ha fått en så enastående kandidat som Ruud Lubbers, och jag är säker på att han kommer att sköta sina arbetsuppgifter vid UNHCR och för hela FN-systemet på ett mycket förtjänstfullt sätt.
