# ID: svediakorp-gov408272
# author: Aparicio Sánchez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 584
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag tackar kommissionären för ert svar som innehåller information som är mycket viktig och ny för oss.
Den situation vi talar om är oerhört allvarlig.
Ett fartyg som är en kärnenergianläggning, med en skada som betecknas som betydande, skall repareras i en liten hamn som inte är gjord för detta, i vars närområde det bor mer än 300 000 invånare.
Och besluten om reparationen och om säkerheten skall en regering ta, som inte är dessa invånares egen.
Denna situation kan inte på något sätt vara en bilateral fråga mellan två stater som tillhör en politisk union.
Kommissionen har i sitt tydliga svar för två månader sedan och i svaret i dag tagit sitt ansvar att medge det, även om inte folkpartigruppens resolutionsförslag medgivit det, vilket tillsammans med andra trivialiseringar av frågan har gjort att vi inte kunnat ställa oss bakom det.
Herr kommissionär!
Kommissionen bör utföra sina befogenheter med samma ansvar, utan att gömma sig bakom en attityd av försiktig diplomati och lydnad mot rådet.
Jag vill inte måla fan på väggen, jag är inte mot kärnkraften, jag skulle aldrig försvara, som jag tror att ingen i Spanien skulle göra, att man till varje pris skall flytta ubåten om det skulle innebära en objektiv ökning av risken, men det ligger inte i de europeiska demokratiernas anda, eller i Maastrichtfördragets, att beslut fattas som är främmande för mänsklig säkerhet och kort sagt, ett övertagande av risker för befolkningen i utbyte mot större teknisk, budgetmässig eller diplomatisk bekvämlighet.
Hittills är medborgarna okunniga om riskerna i vetenskapliga termer, trots de uppgifter Patten givit oss.
De känner inte till datum för reparation, de känner inte till vad reparationen skall bestå av, de känner inte till de planer som skall användas vid strålningsfara, de känner inte till om det är mer riskfyllt att flytta ubåten än att reparera på plats.
Kan kommissionen tillåta den situationen?
Jag gör inte detta till ett fall av nationell värdighet, och det är inte heller rätt tillfälle att anmäla den territoriella anakronismen som Gibraltar innebär.
Det konkreta fallet är allvarligare än allt det eftersom det på gemenskapens territorium påverkar hundratusentals människor, förvisso inte bara spanjorer, utan också alla nationaliteter och särskilt britter.
Vi tror att dessa medborgare har funnit det skydd de har rätt till i dess mest modesta territoriella representation, dvs. kommunerna.
I dag har vi dessutom kommunala och sociala företrädare för dessa medborgare här.
Vare sig de fått den eller inte av sin egen nations regering är det en fråga som åligger det spanska parlamentet.
Där debatteras det men medborgarna, vänder sig till de europeiska institutionerna, med grund i kännedom eller intuition.
Det är institutionernas ansvar att medborgarna, i sitt förhållande till Europeiska unionen, inte bara skall tänka i termer av när kommer mitt jordbruksstöd eller när kommer mina gemenskapsmedel utan att övergå till att tänka på vilken grad av säkerhet erbjuder mig mina gemenskapsinstitutioner.
Ledamöter, jag ber er därför att vi skall anta förslagen i den gemensamma resolutionen som kommer att röstas för i första hand, eller åtminstone de som den socialdemokratiska gruppen föreslår.
Hur som helst litar jag på att kommissionen inte bara skall uppfylla sina skyldigheter utan att den också får de två berörda staterna att uppfylla sina.
