# ID: svediakorp-gov408267
# author: Titley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 686
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja instämma i de kondoleanser som redan uttryckts i eftermiddag.
Hay unas palabras españolas muy bien conocidas en mi país que son las palabras " ¡ No pasarán! ".
Y el mensaje que debemos mandar de esta Cámara es simplemente a los terroristas que no pasarán nunca jamás.
(Det finns några spanska mycket välkända ord i mitt land och det är orden " De skall inte komma förbi! ".
Och det budskap vi bör förmedla från denna kammare är helt enkelt att terroristerna aldrig mer skall komma förbi.)
(Applåder)
Låt mig gå vidare till denna fråga, som också är mycket känslig.
Jag var intresserad av kommissionär Pattens svar, eftersom jag anser att Euratomfördraget endast behandlar civila frågor, inte militära frågor, och detta är en militär fråga.
Det finns en aspekt av Euratomfördraget, dvs. transport av förorenat avfall mellan Europeiska unionens medlemsstater; men det är naturligtvis så att Gibraltar är en del av Förenade kungariket och allt eventuellt förorenat avfall kommer att transporteras från en del av Förenade kungariket till en annan del av Förenade kungariket, utan att passera genom någon annan av Europeiska unionens medlemsstater.
Euratomfördraget är därför inte tillämpligt.
Vi har fått en grön, sliskig kompromissresolution och under min tid i Europaparlamentet har jag sällan sett en resolution som är mer felaktig, mer avsiktligt inkorrekt och mer utformad för att sprida panik, än denna specifika resolution.
Låt oss se på detaljerna.
Reaktorn har stängts av.
Ubåten är fullständigt säker.
Det handlar bara om ett fel i kylkretsarna.
Det har inte skett någon överhettning.
Det var aldrig någon fara och det skedde ingen förorening; och nej, ubåten förvägrades inte tillträde till Neapel, eftersom man aldrig bad om tillstånd att få anlöpa Neapels hamn.
Vilket är alternativet?
Skall vi få se en atomdriven ubåt bli bogserad på Atlanten mitt i vintern på väg till Förenade kungariket?
Jag kan inte tänka mig ett farligare scenario, som vi har sett i samband med ubåtar från f.d.
Sovjetunionen.
Den enda tidpunkten då vi kan göra detta, är juni eller juli, och ändå sade den brittiska regeringen klart och tydligt att denna ubåt kommer att vara reparerad senast i slutet av mars.
Det skulle alltså vara bättre att reparera den, än att försöka bogsera den till Förenade kungariket.
Och nej, klassificeringen av hamnen ändrades inte genom något slags trick.
Detta är en ankarplats i kategori Z, en ankarplats för atomubåtar där atomubåtar kan repareras, under förutsättning att kärnkraftsmyndigheterna ger tillstånd.
Och de oberoende kärnkraftsmyndigheterna har gett tillstånd.
Det har inte skett någon permanent ändring till denna ankarplats.
Detta är en tillfällig åtgärd för att denna atomubåt skall kunna repareras, och om jag minns rätt så finns det tre ankarplatser i kategori Z i Spanien, som är utformade för att man skall kunna förankra, och förmodligen reparera, amerikanska ubåtar.
Och naturligtvis kommer alla reparationer att ske enligt samma normer som används i Förenade kungariket, och under de 40 år som det funnits atomubåtar i Förenade kungariket har det aldrig ägt rum en enda incident.
Det finns en offentlig säkerhetsplan, vilket kommissionen har upplyst oss om.
De sakkunniga säger att vi behöver en offentlig säkerhetsplan för ett område som har en radie på drygt 3 km och som inte sträcker sig på spanskt territorium; och ja, allmänheten har informerats.
Det har hållits sammanträden med företrädare för fackföreningar, det har hållits möten med allmänheten, det har skett offentliga uttalanden, det har hållits sammanträden mellan ministrar från Spaniens regering och Gibraltars regering och de har inspekterat ubåten; och våra sakkunniga har rest till Madrid för att ge information.
Det har aldrig under försvarsdepartementets historia varit så mycket öppenhet i Förenade kungariket.
På detta grundar jag mina argument, herr talman.
