# ID: svediakorp-gov408264
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,634
# sentences: 67
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill först säga att jag och kommissionen helhjärtat stöder den hedervärde ledamoten Galeote Quecedos rörande kommentarer i början av detta sammanträde.
Jag vill också prisa modet hos alla de i Spanien, t.ex.
" Basta Ya " och de som deltar i den demokratiska processen, som bekämpar terrorismen i alla dess fega och ondsinta former.
Jag var här i går under överlämnandet av Sacharovpriset för att lyssna på Basta Ya.
Jag instämmer fullständigt i allt som sades i går, och jag vill också uttrycka mina kondoleanser till den mördade, demokratiskt valde tjänstemannens familj och vänner.
Jag har fått en viss erfarenhet av terrorism i en annan miljö och jag stöder helhjärtat dem som bekämpar terrorismen.
Jag är tacksam över ledamöternas frågor, vilka jag besvarar på min kollega, kommissionär Wallströms, vägnar.
Hon beklagar att hon inte kan vara här och besvara frågorna personligen, men hon sitter i sammanträde i Bryssel och förbereder nästa veckas viktiga ministermöte om klimatförändringar.
Jag vet att kammaren förstår att hon skulle ha varit här om hon haft möjlighet, och det har fallit på min lott att svara i hennes ställe.
Jag vill bara säga en sak till den ledamot som talade alldeles nyss.
När jag blev kommissionär fick jag avlägga en ed om att jag skulle vara fullständigt oberoende vid utövandet av mina arbetsuppgifter i gemenskapernas allmänna intresse, och att jag varken skulle begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller någon annan organisation vid utövandet av mina arbetsuppgifter.
Jag tar inte lätt på avläggandet av en ed.
Vissa ledamöter har ställt en rad frågor som rör den brittiska atomubåten HMS Tireless närvaro i Gibraltar för reparationer av hennes atomreaktor.
Jag vet att kommissionen känner till hur engagerade de är när det rör denna fråga, och jag hoppas att denna debatt får genomslag på andra håll.
Ledamöterna har frågat om direktiven 89 / 618 / Euratom, om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning, och 96 / 29 / Euratom om grundläggande säkerhetsnormer, är tillämpliga i förhållande till ubåten och vilka åtgärder som vidtagits till följd av detta.
Ledamöterna har också ställt en fråga om artikel 37 i Euratomfördraget i förhållande till ubåtens närvaro i Gibraltar och naturligtvis har jag noggrant läst villkoren i det gemensamma resolutionsförslaget.
Jag vill nu göra några kommentarer, och eftersom detta är en väldigt viktig debatt och att viktiga frågor kommer att tas upp, hoppas jag att jag kort kan bryta in vid slutet av debatten för att ta upp några punkter som inte blivit lösta.
Jag kan bekräfta att den fråga som ledamöterna hänvisar till faktiskt varit ämne för klagomål som inlämnats till kommissionen, och jag återkommer till dessa klagomål i slutet av mina kommentarer.
Låt mig ange vad som gäller enligt Euratomfördraget.
Kapitel III i Euratomfördraget, med titeln " Hälsa och säkerhet ", är rättslig grund för de tre direktiv som kan vara relevanta i sammanhanget, direktiv 89 / 618 / Euratom, om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning, direktiv 96 / 29 / Euratom om grundläggande säkerhetsnormer och direktiv 92 / 3 / Euratom om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall.
I artikel 37 i kapitel III behandlas planer för deponering av radioaktivt avfall.
Förfarandet enligt artikel 37 i Euratomfördraget har att göra med inlämnandet av planer för deponering av radioaktivt avfall, i syfte att göra det möjligt för kommissionen att fastställa om genomförandet av en sådan plan kan medföra en radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat.
Kommissionen har vidtagit följande åtgärder helt och hållet i linje med dess rättsliga behörighet.
Kommissionen skickade ett brev till de brittiska myndigheterna den 10 oktober 2000.
Vi begärde information om: För det första, befintligheten av en interventionsplan för Gibraltarområdet och Gibraltars hamn, enligt villkoren i artikel 50 i direktiv 96 / 29 / Euratom; för det andra, åtgärder som vidtagits när det rör information till allmänheten i händelse av en nödsituation i samband med de reparationer som utförts på ubåten i Gibraltars hamn; för det tredje, om dessa åtgärder tar hänsyn till möjlig inverkan på spanskt territorium; för det fjärde, om det finns planer för transport av radioaktivt avfall som blivit ett resultat av reparationerna av ubåten från Gibraltar till Förenade kungariket.
Myndigheterna i Förenade kungariket svarade genom brev den 14 november och 1 december.
Kommissionens sakkunniga håller för tillfället på att granska de tekniska och rättsliga aspekterna av dessa svar, men kommissionen kan ge följande information på detta stadium.
Som svar på om det finns en interventionsplan för Gibraltarområdet och Gibraltars hamn, har de brittiska myndigheterna informerat kommissionen om sin säkerhetsplan för allmänheten i Gibraltar, känd under namnet " Gibpubsafe ", som alltså är interventionsplanen för Gibraltar.
Kommissionen granskar just nu denna plan.
De brittiska myndigheterna hävdar att Gibpubsafe ger bakgrundsinformation och riktlinjer för åtgärder som skall vidtas i händelse av en kärnkraftsolycka i Gibraltar.
Interventionsplanen har " utarbetats av de berörda parterna, som omfattar det brittiska försvarsdepartementet, Gibraltars regering och räddningstjänsterna och har utfärdats av högste ansvarige på området, Gibraltars brandkår och befälhavaren för de brittiska styrkorna, på Gibraltars lokala samarbetskommittés vägnar. "
Gibpubsafe är uppenbarligen en offentlig handling som är fritt tillgänglig på Gibraltars allmänna bibliotek - men jag återkommer till detta om en stund.
De brittiska myndigheterna meddelar att det inte kommer att ske några transporter av radioaktivt avfall genom någon annan medlemsstat; de meddelar också att de har regelbunden kontakt med de spanska myndigheterna.
Ledamöterna frågade också om Gibraltars hamn uppfyller de tekniska villkor som krävs för reparationer av atomubåtar.
Euratomfördraget gör det inte möjligt för kommissionen att bedöma Förenade kungarikets beslut i detta avseende.
Detta är en fråga för de brittiska myndigheterna.
(Protester från Izquierdo Rojo) Jag meddelar bara gällande lagstiftning.
Med hänsyn till artikel 37, kan ledamoten arbeta för förändring av lagstiftningen och av fördraget.
Jag säger bara till henne vad jag och min kollega, kommissionär Wallström, rekommenderats att säga, i rättsligt avseende, om situationen enligt direktiven och fördragen.
Om hon är en bättre jurist än dem, så ser jag fram emot att få höra av henne.
Med hänsyn till artikel 37, så - beroende på det faktum att det för första gången handlar om en ubåt - håller kommissionens tjänsteenheter just nu på att bedöma den allmänna tillämpligheten av artikel 37 på sådana fall.
Det är emellertid tydligt att artikel 37 rent allmänt behandlar deponering av radioaktivt avfall.
Gemenskapens behörighet kräver inte att allmänna uppgifter skall inlämnas för de specifika reparationer som skall ske.
Jag betonar återigen att varje ord jag säger i denna kammare har fått stöd från vår rättstjänst.
Jag har gjort det fullständigt klart att vi måste grunda vårt svar på de rättsliga frågor som tagits upp på grundval av gemenskapens behörighet.
Med beaktande av gemenskapens behörighet har vi fått ett brev från de brittiska myndigheterna som svar på vårt eget, som jag hänvisade till tidigare.
Enligt det vanliga klagomålsförfarandet, har vi inte rätt att offentliggöra detta svar, även om vi i breda ordalag kan meddela innehållet.
Det jag gör och säger i samband med allmänhetens tillgång till handlingar är, som kammaren vet, helt och hållet förenligt med bestämmelserna om allmänhetens tillgång till handlingar när det har inlämnats klagomål och när, som ett resultat av klagomålet, ett överträdelseförfarande kan äga rum.
Enligt de vanliga klagomålsförfarandena kan vi, som jag har sagt, inte offentliggöra svaret - även om vi, som sagt, i breda ordalag kan redogöra för innehållet i det.
Jag lämnar nu de rättsliga aspekterna.
Personligen skulle jag råda den brittiska regeringen att offentliggöra detta svar.
Jag vill betona detta.
Som jag nämnde hänvisar man i svaret till kärnkraftsinterventionsplanen för Gibraltarområdet.
Detta är en offentlig handling som finns tillgänglig på Gibraltars allmänna bibliotek.
Jag bad därför i går kväll mitt kansli att ta kontakt med statssekreterarens kansli i Gibraltar och be om ett exemplar.
Jag har detta exemplar här och det gläder mig att kunna överlämna det direkt till kammaren.
Jag svarar gärna på ytterligare frågor i slutet av debatten.
Jag beklagar att jag tagit i anspråk mer tid än vad jag har till mitt förfogande, men det är en viktig fråga.
Jag vill bara säga några slutord om klagomålen, så att parlamentet får reda på den exakta situationen.
Vi har hittills tagit emot fyra klagomål.
De första två har registrerats hos generalsekreteraren, och det första svaret har skickats iväg.
De sista två klagomålen inkom så sent som för några dagar sedan och har skickats till generalsekreteraren för registrering.
När informationen i dessa klagomål granskats av kommissionens tjänstemän och när mer information har begärts och erhållits från Förenade kungariket, kan vi besvara dessa klagomål på ett mer ingående sätt.
Jag upprepar att den information som vi kan offentliggöra under denna process, kommer att bestämmas genom den befintliga uppförandekoden för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar.
Jag vill återigen upprepa att ju mer information som lämnas ut från den brittiska regeringen i denna fråga, desto bättre.
