# ID: svediakorp-gov408263
# author: Marset Campos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 756
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle också vilja använda mina första ord till att beklaga sorgen till den mördade fullmäktigeledamotens familj och kollegerna i Partido Popular, och att ta avstånd från detta fascistiska ETA-barbari och de grupper som stöder dem.
Jag vill ge den pakt mot terrorismen som skrivits mellan Partido Popular och Partido Socialista den vikt den är värd och jag tror att det är viktigt att man i Europeiska unionen går i denna riktning.
När det gäller den fråga vi diskuterar, den onormala situationen med den brittiska ubåten Tireless i den enda engelska koloni som finns i Medelhavet, Gibraltar, tillät jag mig den 7 september att ställa en muntlig fråga om detta.
I frågan visade jag att det fel ubåten hade, sedan den 12 maj i vattnen kring Sicilien, inte skulle kunna repareras i Gibraltars hamn eftersom de italienska myndigheterna och Nato hade vägrat ta emot ubåten i sina hamnar.
I det inlägget visade jag också på den bristande seriositeten och respekten från den engelska regeringen genom att ändra Gibraltarkajens roll och låta den passera från kategori Z till X i syfte att kunna utföra reparationen i bästa kolonialstil.
Likaledes talade jag om den oro som uppstått bland mer än 200 000 personer som bor inom 10 kilometers radie.
Det undvikande svar jag vid det tillfället fick av kommissionen tvingade mig att ställa en andra fråga, den 21 september, för att be kommissionen skynda på att av den brittiska regeringen begära att Tireless skulle förflyttas till en brittisk hamn samt att det skall göras en uppföljning av denna fråga.
Det svar jag fått av kommissionen var en besvikelse och otillfredsställande.
Jag vill tro att denna känsla av otillfredsställelse inför svaret inte har något att göra med att kommissionär Patten är britt, men å ena sidan sade han om den viktigaste frågan, dvs. reparationen av en ubåt vid en kaj i Europeiska unionen som inte uppfyller de minimikrav som krävs, att det var en inre angelägenhet för Förenade kungariket, när det enligt Euratom-fördraget inte är så.
Å den andra begränsade han sig till att säga att han skulle hålla parlamentet informerat.
Trots det har Europaparlamentet ännu inte fått någon information av kommissionen, även om den åtagit sig att ge den.
Således har vi de här månaderna deltagit i en rad av galenskaper.
Vi har hört bekräftelser från ansvariga i den brittiska armén som säger att felet inte var betydande, och andra som sade det precis motsatta, att det var betydande och att det behövdes långa och svåra reparationer.
Vi har hört bekräftelser från den spanska regeringen att man inte behöver oroa sig och andra, nyligen lyckligtvis, av minister Piqué som begär att ubåten skall föras bort så fort som möjligt för att repareras i Förenade kungariket.
En tremånadersfrist har satts ut.
Vi har också efter besök av spanska kärnsäkerhetstekniker på ubåten hört att det inte var någon fara till andra senare uttalanden som visade att det inte tillåtits se, observera och inspektera just platsen för skadan.
På grund av allt detta tror jag att kommissionen bör vara medveten om den onormala situation vi upplever och först bör begära ett omedelbart stopp för varje reparation i Gibraltar.
För det andra bör den kräva att all nödvändig information ges till befolkningen, enligt Euratomfördraget.
För det tredje tror jag att man bör tillrättavisa den brittiska regeringen för den oansvarighet och lätthet med vilken man gjort denna omklassificering så att hamnen i Gibraltar kan återfå sin ursprungliga klass.
Jag anser också att det skulle vara lämpligt att föra med sig ubåten Tireless till Storbritannien för reparation så fort som möjligt, så fort vädret tillåter.
Jag tror att det är möjligt att man kan dra slutsatsen att det finns en allmän oro över dessa atomubåtar i alla länder i Europeiska unionen och i hela världen, och därför tror jag att man bör rekommendera att dessa atomubåtar tas ur bruk, tas bort från haven.
Tillåt mig också, med tanke på kommissionens föga effektivitet, säga att man bör skicka en delegation tekniker på plats eftersom vi hittills inte kan lita på vad regeringen gjort.
Avslutningsvis anser jag att det skulle vara lämpligt att den brittiska regeringen kompenserade området ekonomiskt eftersom det har uppstått förluster i turist- och fiskenäringarna, som den brittiska regeringen är ansvariga för.
