# ID: svediakorp-gov408262
# author: Galeote Quecedo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 530
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
När det gäller reparationen av den brittiska ubåten Tireless i Gibraltar bör man påminna om vad som förväntas av kommissionen.
Och i synnerhet det som de olika parlamentariska grupperna uttryckt med sina frågor är att vi vill att kommissionen informerar oss om sina möten med Förenade kungarikets regering för att säkra att de skyldigheter som följer av gällande lagstiftning uppfylls, och för det andra att den informerar oss om de initiativ som tagits i denna fråga i enlighet med de befogenheter kommissionen har enligt Euratomfördraget.
Och vi väntar med intresse på kommissionens svar för att få bekräftat om syftet uppfyllts.
Vi tvivlar inte på kommissionens goda avsikter, men vi hoppas alla att vi skall slippa beklaga att vi går från denna debatt med samma information som vi hade när den började.
Utan tvivel är det så att mycket skilda intressen korsas i denna debatt, och så är fallet också i min grupp.
Vi har dock ansträngt oss att föra dialog och nå ömsesidig förståelse, som jag tror skulle göra det möjligt att vidga detta samförstånd om grunden till en majoritet i kammaren.
Det är dessutom vad som kan utläsas efter att mycket noggrant läst förslagen till resolution från grupperna Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater och Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
Jag tror verkligen att vi i båda är överens om de viktigaste frågorna.
I båda uttrycker vi vår förståelse för ortsbefolkningens helt logiska oro.
I båda ber vi om maximal öppenhet, just för att inte främja obefogad rädsla.
I båda begär vi att kommissionen skall utröna möjligheterna i de nuvarande fördragen för att ta reda på vilka möjligheter den har att bidra i denna fråga.
I båda uttrycker vi behovet att de berörda medlemsstaterna, Förenade kungariket och Spanien har ett nära samarbete för att söka den säkraste lösningen för reparation av ubåten.
Naturligtvis måste allmänheten hållas ordentligt informerad.
Om vi i ljuset av de texter som lagts fram är överens om detta, som är mycket, frågar jag mig varför vi inte kunnat utarbeta en gemensam resolution.
Jag kan försäkra er om att det inte är på grund av bristande vilja i min grupp.
Det faktum att den socialdemokratiska gruppen lade fram ett resolutionsförslag som brådskande ärende under förra sammanträdet, sedan röstade för min grupps förslag att ta bort denna punkt på föredragningslistan, förra måndagen inte kom till det möte som sammankallats av alla grupperna för att försöka finna en enhällig text och därefter den första undertecknaren av den socialdemokratiska resolutionen och flera andra också undertecknade förslaget till gemensam resolution av Gruppen De gröna och Gruppen Europeiska förenade vänstern ger utan tvivel upphov till förvirring hos oss alla.
Och vad skall den socialdemokratiska gruppen rösta nu?
Som på kasinot skulle man kunna säga att det är dags för insatser.
Jag skulle i all ödmjukhet vilja föreslå er att ni stöder vårt förslag till resolution.
Och till mina landsmän de socialdemokratiska spanjorerna tillåter jag mig att ödmjukt råda er att ni låter er ledas av det allmänna intresset.
