# ID: svediakorp-gov408240
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,729
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Med mina första ord vill jag tacka Helmut Markov och gratulera honom till den konstruktiva, mycket kompetenta och seriösa presentationen av utkastet till meddelande om dessa innovativa åtgärder inom ERUF för perioden 2000-2006.
Herr föredragande, mina damer och herrar, jag har mycket uppmärksamt noterat idéer och förslag som uttryckts av flera bland er, det återkommer jag till, men jag kommer att börja med innehållet i betänkandet av Markov som i många avseenden sammanfaller med, kompletterar och stärker kommissionens riktlinjer och tankar, i varje fall i två frågor, herr Markov.
Den första är frågan om nödvändigheten för de fattigaste eller de minst utvecklade områdena att inte få stå vid sidan om de tekniska framstegen och direkt gå in i kunskapsekonomin.
Ni påminde själv om de klyftor som finns mellan de fattiga områdena, de tio fattigaste områdena och de tio rikaste områdena, men när man detaljerat tittar på siffrorna måste man konstatera och man slås av det faktum att klyftorna är ännu större i dessa områden när det gäller det enkla kriteriet, till exempel, rörande anslutningar till Internet.
Vi har således konstaterat att dessa klyftor finns och ställt diagnos på risk för digital uppdelning, digital divide, som man säger i den aktuella amerikanska debatten, och mina damer och herrar därför - jag återkommer kanske till det strax - har jag valt att för kommissionens räkning föreslå att två av tre innovativa åtgärder, två av de stora prioriteringarna, skall inriktas på denna digitala uppdelning, i synnerhet med tanke på de fattigaste eller mest avlägsna områdena.
Det är den första frågan, i fråga om vilken vi är eniga.
Den andra frågan, som ni påminner om i betänkandet, är frågan om vårt gemensamma bemödande att integrera innovativa åtgärder i en regionalpolitik som bibehåller ekonomisk och social sammanhållning och en hållbar utveckling som prioriteringar.
Till följd av kammarens åsikt under denna sammanträdesperiod och den åsikt som angetts av medlemsstaterna har det slutliga antagandet av dessa riktlinjer planerats till början av år 2001.
Förberedelsen av de regionala programmen för innovativa åtgärder kommer således att inledas så att vi skall kunna godkänna dem och presentera dem den 31 maj 2001.
Mina damer och herrar ledamöter, jag skulle vilja påminna om det mål som vi siktar till med riktlinjerna.
I samband med de prioriterade teman som valts och som jag personligen ville lägga fram inför utskottet för regionalpolitik den 11 september, skulle jag vilja upprepa att dessa innovativa åtgärder framför allt är ett instrument för regional utveckling.
Såsom Rack så väl sade, har jag aldrig förstått och kommer aldrig att förstå denna regionalpolitik och sammanhållningspolitik som är som en sorts allmosa som man ger de fattigaste områdena.
Det handlar om solidaritet, och det handlar om att säga det och se till att det förstås, att tillträde till de nya teknikerna och tillträde till informationssamhället inte är en lyx för de rikaste områdena, och ni kommer att oupphörligt få se mig agera och höra mig uttala kravet att de fattigaste och mest avlägsna områdena - vilket ofta är samma sak - skall ha samma rätt som de andra att gå rakt in i informationssamhället.
Det är prioriteringarna.
Kommissionen önskar utnyttja dessa innovativa åtgärder, jag vill upprepa det och Berend påminde om det nyss, såsom laboratorier för försök och goda metoder för att på sikt förbättra kvaliteten på strukturfondsprogrammen som samfinansieras av ERUF.
Därför har vi valt följande tre prioriteringar till strategiska prioriteringar: teknisk innovation, informationssamhället men också regional identitet och en hållbar utveckling.
Dessa teman har separat eller tillsammans, kombinerat, en avgörande roll att spela för den regionala utvecklingen under de kommande åren, i synnerhet - och jag säger det en tredje gång - för de fattigaste områdena.
Mastorakis och Nogueira har betonat denna punkt.
Jag skulle nu vilja ge mer exakt svar på frågor som tagits upp eller ställts i förslaget till betänkande eller genom en eller annan av era frågor.
I första hand, energieffektivitet: Schroedter eller Rack tog upp denna fråga.
Som ni vet, berör den mig.
Vi får inte glömma att jag har ett gammalt åtagande vad gäller ekologiska frågor.
Jag har haft äran att vara miljöminister i mitt land och jag har alltid denna fråga i åtanke, i första hand i de åtgärder som vi vidtar inom ramen för strukturfonderna.
Energieffektivitet och de olika aspekterna av miljöpolitiken är inte bortglömda i dessa riktlinjer.
De kan ge skäl för innovativa åtgärder inom det tredje temat som rör regional identitet och en hållbar utveckling.
Jag vill tillägga att, som ni vet, stöder redan Europeiska kommissionen energieffektivitet genom Save-programmet och genom ett av de tematiska programmen i det femte ramprogrammet för forskning 1998-2002.
Vidare ägnas Alterner-programmet åt stöd till förnybara energier.
Detta är vad jag kan säga i denna fråga som jag kommer att fortsätta att fästa stor vikt vid.
När det gäller omfattningen av de regionala partnerskapen - Bradbourn betonade på nytt denna fråga och jag vet hur enträgen han är - vill jag påpeka att vi är överens om nödvändigheten att stärka banden med den privata sektorn, och bortom den privata sektorn, med universitet, forskningscentrer och icke-statliga organisationer.
I det avseendet kommer den styrkommitté som vi har planerat in för varje program att ha en nyckelroll för att stimulera samarbetet och utarbeta regionala innovationsstrategier.
Men vad jag här säger i fråga om partnerskap när det gäller innovativa åtgärder, kommer jag också ihåg för att kontrollera förekomsten i samma partnerskap av samtliga programplaneringsdokument för gemenskapens stödramar eller strukturfonderna i allmänhet.
Den tredje frågan gäller vilken betoning vi skall ge åt möjligheterna i fråga om utbildning och yrkesutbildning som ni nämner i betänkandet, herr Markov.
Jag instämmer naturligtvis i hur viktigt det är att förbättra den professionella kompetensen i Europa.
Vi har dessutom tagit upp vissa aspekter för att göra det möjligt för små och medelstora företag att finna lösningar på behoven när det gäller datakunskaper och personalen.
När jag för närvarande har förhandlingar om programplaneringsdokument, utöver de innovativa åtgärderna, här talar jag om mainstream, är jag därför mycket uppmärksam på att i programplaneringsdokumenten finna en regional plan för tillträde till informationssamhället och jag kontrollerar kvaliteten, utöver omfattningen av detta regionala program, i synnerhet när det direkt avser små och medelstora företag, utbildningsföretag och till och med jordbruksföretag.
Det var vad vi ville ta upp om denna fråga.
Jag förstår emellertid att detta bemödande borde vara föremål för samordning med andra instrument och i synnerhet, såsom ni nyss antydde, Markov, med Europeiska socialfonden.
Jag skulle nu ett ögonblick vilja återgå till det beklagande som uttryckts av flera av er och i ert betänkande, som uppstått genom närmandet via program som vi har föreslagit i rapporten.
Jag förstår ert bemödande att bevara de direkta banden mellan Europeiska unionen och de regionala och lokala aktörerna.
Därför har vi anförtrott de behöriga myndigheterna i regionerna uppgiften att lägga fram regionala program för innovativa åtgärder för oss.
Vi vill emellertid att projekten skall väljas på regional nivå, såsom Berend för övrigt tydligt har insett i sitt inlägg.
De regionala och lokala aktörerna är naturligtvis bättre placerade än kommissionen för att bemöta förväntningarna på fältet och det är utan tvivel lättare för små och medelstora företag att hellre uttrycka sitt finansieringsbehov i en dialog med de regionala myndigheterna än med Bryssel.
Det handlar om en fråga som hör ihop med den tanke som uttryckts av Howitt.
Jag är vidare övertygad om att på grund av deras nydanande prägel kommer dessa program att få synlighet och en inverkan på mainstream.
Jag ser dessa åtgärder som laboratorier och jag är mycket angelägen om att de skall få effekt och en framtid inom ramen för strukturfonderna såsom mainstream.
Jag delar fullt ut ert intresse för samarbetsnäten och -verksamheterna mellan regionerna.
Denna aspekt är viktig och jag vill informera er om att till följd av era iakttagelser har vi ändrat och rättat till riktlinjerna i syfte att förbättra möjligheten för regionerna att delta i interregionala nätverk.
Flera bland er har meddelat oss er oro rörande totalanslaget.
Jag måste liksom ni nöja mig med de medel som planerats i riktlinjerna från Berlin och paketet i Agenda 2000.
Schroedter, Izquierdo Collado och Ortuondo Larrea har med rätta tagit upp frågan om totalanslaget.
Jag vill påminna om att de flesta åtgärderna gäller immateriella investeringar och rör en litet antal teman och åtgärder.
Jag är också övertygad om att även med oundvikligen begränsade medel kan drivkraftseffekten och inverkan vara betydande när det gäller samtliga program i strukturfonderna.
Jag delar vidare er önskan att utnyttja det totalanslag som beslutades inom ramen för Agenda 2000 för att vidta innovativa åtgärder.
Jag har också noterat ert intresse för de möjligheter som erbjuds genom mekanismen för flexibilitet.
Det svar som kommissionen gav på frågan från Pohjamo om samma ämne angav att totalanslaget skulle kunna ökas om det skulle bli behov av en gemenskapsåtgärd och om tillgängliga medel, budgetvillkoren men också genomförandekapaciteten skulle tillåta det.
Inom denna ram kommer kommissionen att uppmärksamt granska möjligheten att använda mekanismen för flexibilitet.
Jag vill försäkra er att när det gäller den överföring till ett belopp av 42 000, kommer denna överföring inte att få några följder för min och kommissionens avsikt att använda 400 miljoner euro för innovativa åtgärder genom ERUF med följande av förordningen.
Jag tackar er för era förslag.
Jag tackar Markov för den höga kvaliteten på betänkandet som gör det möjligt att förbättra och bättre förstå de riktlinjer som har föreslagits er och som vi härefter är beredda att genomföra så snabbt som möjligt efter kammarens omröstning.
Jag passar på tillfället att önska er en god jul och ett gott nytt år och tackar er för den höga kvaliteten på vårt gemensamma arbete under hela år 2000.
(Applåder)
